Skip to content

ตากฝน

dtàak-fǒn [តាក-ហ្វុន]
  1. verb ត្រូវទឹកភ្លៀង; ហាលភ្លៀង
    to get caught in the rain
    อย่าไปเดินตากฝนเดี๋ยวเป็นหวัด
    កុំទៅដើរត្រូវទឹកភ្លៀង ប្រយ័ត្នផ្ដាសាយ
    Don't walk in the rain or you might catch a cold.

Syllables: ตาก (dtàak, low) + ฝน (fǒn, rising)

មានន័យថាកាត់ភ្លៀង ឬត្រូវទឹកភ្លៀង។ ប្រយ័ត្ន 'ตาก' មានន័យថាហាល តែពេលប្រើជាមួយភ្លៀង 'ตากฝน' មានន័យថាត្រូវភ្លៀងទទឹកជោគ។ ជនជាតិថៃតែងតែព្រមានកុំឱ្យ 'ตากฝน' ព្រោះខ្លាចមិនស្រួលខ្លួន។

Means to get caught in the rain or exposed to rain. Note that 'ตาก' usually means to sun/air-dry, but with 'ฝน' it means being drenched/exposed to rain.

More examples

  • อย่าไปตากฝนนะ เดี๋ยวจะไม่สบายเอา
    yàa bpai dtàak-fǒn ná dǐao jà mâi-sà-baai ao · យ៉ា ប៉ៃ តាកហ្វុន ណា ឌៀវ ចាក់ ម៉ាយសៈបាយ អាវ
    កុំទៅត្រូវទឹកភ្លៀងណា ប្រយ័ត្នឈឺមិនស្រួលខ្លួន។
    Don't get caught in the rain, or you'll catch a cold.
  • เมื่อวานเดินตากฝนกลับบ้าน เสื้อผ้าเปียกหมดเลยค่ะ
    mʉ̂a-waan dəən dtàak-fǒn glàp bâan sʉ̂a-phâa bpìak mòt ləəi khâ · មឿវ៉ាន ដើរ តាកហ្វុន គ្លាប់ បាន សឿផា ប៉ៀក មុត ឡើយ ខា
    ម្សិលមិញដើរកាត់ភ្លៀងត្រឡប់ទៅផ្ទះ ខោអាវទទឹកជោគទាំងអស់។
    Yesterday I walked home in the rain; my clothes were completely soaked.
  • มอเตอร์ไซค์จอดตากฝนทั้งคืน สนิมขึ้นหมดครับ
    mɔɔ-dtəə-sai jɔ̀ɔt dtàak-fǒn tháng-khʉʉn sà-nǐm khʉ̂n mòt kráp · ម៉តឺសាយ ចត តាកហ្វុន ថាំងឃឺន សៈនីម ឃើន មុត ក្រាប់
    ម៉ូតូឈប់ហាលភ្លៀងមួយយប់ទល់ភ្លឺ ច្រែះចាប់អស់ហើយ។
    The motorcycle was left out in the rain all night and got rusted.

Common phrases: เดินตากฝน (dəən-dtàak-fǒn) ដើរកាត់ភ្លៀង · ตากฝนจนเปียก (dtàak-fǒn jon bpìak) ត្រូវភ្លៀងទាល់តែទទឹកជោគ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ต่อไฟ ต้อนรับ ต้อยต่ำ ต้านทาน ต้าน ตักเตือนใจ ตัดแต่ง ตัดขาดทุน ตัดช่องน้อย ตัดหนี้ ต้านไม่อยู่ ตาชั่งดิจิทัล ตากแห้ง ตามเรื่อง ตามทัน ตามติด ตามใจชอบ ตามี ตาค้าง ตาเหล่ ตามืดมัว ตามัว ตาหวาน ตาดำ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.