ตัดช่องน้อย
dtàt-chɔ̂ng-nɔ́ɔi [តាត់-ឆង-ណយ]- verb គិតតែពីខ្លួនឯង; យកតែរួចខ្លួនto think only of oneself; to slip away selfishlyอย่าทำตัวตัดช่องน้อยแต่พอตัว
កុំធ្វើខ្លួនគិតតែរួចខ្លួនឯង
Do not act solely to save your own skin.
Syllables: ตัด (dtàt, low) + ช่อง (chɔ̂ng, falling) + น้อย (nɔ́ɔi, high)
មកពីសុភាសិតពេញ 'ตัดช่องน้อยแต่พอตัว' មានន័យថារត់យករួចតែខ្លួន គិតតែពីខ្លួនឯងមិនខ្វល់ពីអ្នកដទៃ។ ជាពាក្យក្នុងន័យរិះគន់អាកប្បកិរិយាអាត្មានិយម។ ប្រយ័ត្នកុំប្រើផ្តេសផ្តាសព្រោះវាជាពាក្យបន្ទោសធ្ងន់គួរសម។
Shortened from the idiom meaning to slip away selfishly, saving one's own skin while abandoning others. Carries a critical, negative tone.
More examples
- เกิดเรื่องแล้วอย่าตัดช่องน้อยเอาตัวรอดคนเดียวนะ
gə̀ət rʉ̂ang lɛ́ɛo yàa dtàt-chɔ̂ng-nɔ́ɔi ao-dtua-rɔ̂ɔt khon diao ná · កើត រឿង ឡែវ យ៉ា ដាត់ឆងណយ អាវទួរ៉ត ឃុន ឌៀវ ណា
កើតរឿងហើយ កុំរត់យករួចខ្លួនតែម្នាក់ឯងណា។
Now that trouble arose, don't just slip away saving only yourself. - เพื่อนร่วมงานบางคนตัดช่องน้อยทิ้งงานให้คนอื่นทำค่ะ
phʉ̂an-rûam-ngaan baang khon dtàt-chɔ̂ng-nɔ́ɔi thíng ngaan hâi khon ʉ̀ʉn tham khâ · ភឿនរួមង៉ាន បាង ឃុន ដាត់ឆងណយ ធីង ង៉ាន ហាយ ឃុន អឺន ថាំ ខា
រួមការងារខ្លះគិតតែរួចខ្លួន បោះចោលការងារឱ្យអ្នកដទៃធ្វើ។
Some coworkers just look out for themselves, dumping the workload on others. - คนแบบนี้ชอบตัดช่องน้อย พอมีปัญหาก็หนีหายครับ
khon bɛ̀ɛp níi chɔ̂ɔp dtàt-chɔ̂ng-nɔ́ɔi phɔɔ mii bpan-hǎa gɔ̂ɔ nǐi hǎai kráp · ឃុន បែប នី ឆប ដាត់ឆងណយ ផ មី ប៉ាញ់ហា ក នី ហាយ ក្រាប់
មនុស្សបែបនេះចូលចិត្តតែរួចខ្លួន ពេលមានបញ្ហាក៏រត់បាត់ស្រមោល។
People like this always save their own skin; whenever problems arise, they disappear.
Common phrases: ตัดช่องน้อยแต่พอตัว (dtàt-chɔ̂ng-nɔ́ɔi-dtɛ̀ɛ-phɔɔ-dtua) រត់យករួចតែខ្លួន / រួចតែខ្លួនឯង · หนีเอาตัวรอด (nǐi ao-dtua-rɔ̂ɔt) រត់យករួចខ្លួន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ตู้กระจก ตู้กับข้าว ตู้คอนเทนเนอร์ ต่อผ้า ต่อไฟ ต้อนรับ ต้อยต่ำ ต้านทาน ต้าน ตักเตือนใจ ตัดแต่ง ตัดขาดทุน ตัดหนี้ ต้านไม่อยู่ ตาชั่งดิจิทัล ตากฝน ตากแห้ง ตามเรื่อง ตามทัน ตามติด ตามใจชอบ ตามี ตาค้าง ตาเหล่
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.