ยาแผนโบราณ
yaa-phɛ̌ɛn-booh-raan [យ៉ា-ផែន-បូរ៉ាន]- noun ឪសថបូរាណ; ថ្នាំបុរាណtraditional medicine; herbal medicineยาแผนโบราณทำจากสมุนไพร
ឪសថបូរាណផ្សំឡើងពីឱសថរុក្ខជាតិ
Traditional medicine is made from herbs.
Syllables: ยา (yaa, mid) + แผน (phɛ̌ɛn, rising) + โบ (booh, mid) + ราณ (raan, mid)
មានន័យថា «ថ្នាំបុរាណ» ឬថ្នាំផ្សំពីរុក្ខជាតិឱសថតាមបែបប្រពៃណី។ ប្រជាជនថៃនិយមប្រើសម្រាប់ព្យាបាលជំងឺទូទៅ ដូចជាថ្នាំក្អក ថ្នាំខ្យល់។ ស្រដៀងនឹងថ្នាំបុរាណខ្មែរដែរ ប៉ុន្តែនៅថៃមានការវេចខ្ចប់តាមស្តង់ដារត្រឹមត្រូវ។
Means traditional medicine or herbal remedy. Widely recognized, standardized, and used in Thailand alongside modern medicine for common ailments.
More examples
- คนเฒ่าคนแก่นิยมกินยาแผนโบราณมากกว่ายาฝรั่งครับ
kon-thâo-kon-gɛ̀ɛ ní-yom gin yaa-phɛ̌ɛn-booh-raan mâak gwàa yaa-fà-ràng kráp · ខុនថៅខុនហ្កែ និយ៉ុម គីន យ៉ាផែនបូរ៉ាន ម៉ាក ហ្ក្វា យ៉ាហ្វារ៉ាំង ក្រាប់
ចាស់ៗនិយមញ៉ាំថ្នាំបុរាណច្រើនជាងថ្នាំពេទ្យប៉ែកខាងលិចបាទ។
Elderly people prefer taking traditional herbal medicine over Western medicine. - ยาแผนโบราณตัวนี้ทำมาจากสมุนไพรธรรมชาติแท้ๆ ค่ะ
yaa-phɛ̌ɛn-booh-raan dtua níi tham maa jàak sà-mǔn-phrai tham-má-châat thɛ́ɛ-thɛ́ɛ kâ · យ៉ាផែនបូរ៉ាន ទួ នី ថាំ ម៉ា ចាក សៈមុនប្រៃ ថាំម៉ាក់ឆាត ថែៗ ខាក់
ថ្នាំបុរាណមួយមុខនេះផលិតចេញពីរុក្ខជាតិឱសថធម្មជាតិពិតៗចាស។
This traditional medicine is made purely from natural herbs. - ถ้าจะซื้อยาแผนโบราณ ต้องดูเครื่องหมาย อย. ด้วยนะครับ
thâa jà sɯ́ɯ yaa-phɛ̌ɛn-booh-raan, dtɔ̂ng duu khrʉ̂ang-mǎai ɔɔ-yɔɔ dûai ná kráp · ថា ចាក់ ស៊ឺ យ៉ាផែនបូរ៉ាន, តង ដូ គ្រឿងម៉ាយ អ-យ៉ ឌួយ ណៈ ក្រាប់
បើនឹងទិញថ្នាំបុរាណ ត្រូវពិនិត្យមើលសញ្ញាសម្គាល់ អ.យ (FDA ថៃ) ផងណា៎បាទ។
If you buy traditional medicine, you must check for the Thai FDA approval mark as well.
Common phrases: ยาสมุนไพร (yaa-sà-mǔn-phrai) ថ្នាំរុក្ខជាតិឱសថ · หมอแผนโบราณ (mɔ̌ɔ-phɛ̌ɛn-booh-raan) គ្រូពេទ្យបុរាណ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ปู่ทวด ตาทวด พ่อทูนหัว พ่อตา พ่อปู่ พ่อแก่ พ่อหนุ่ม เภสัชกร ยาเม็ด ยาน้ำ ยาฉีด ยาใส่แผล ยาแผนปัจจุบัน ยาหมดอายุ ยาอันตราย โอกาสดี โอกาสใหม่ โอกาสพิเศษ โอกาสสุดท้าย โอกาสทำงาน โอกาสหายาก พุทธโอวาท คำสั่งสอน โอวาทสุดท้าย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.