ตำหนวด
dtam-nùat [តាម-នួត]- noun ពុកមាត់ (ពាក្យក្លាយ/កំប្លែង)mustache (humorous/slang variation)ลุงคนนั้นไว้ตำหนวดยาว
ពូឯណោះទុកពុកមាត់វែង
That uncle has a long mustache.
Syllables: ตำ (dtam, mid) + หนวด (nùat, low)
ជាពាក្យកំប្លែង ឬពាក្យលេងសើចក្លាយមកពីពាក្យ «ตำรวจ» (ប៉ូលិស) បូកនឹង «หนวด» (ពុកមាត់)។ ប្រើក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិពេលនិយាយលេង មិនត្រូវយកទៅនិយាយជាផ្លូវការ ឬនិយាយចំពោះមុខប៉ូលិសឡើយ។
A humorous slang pun blending 'dtam-rùat' (police) and 'nùat' (mustache). Used playfully among friends, never formally or to an officer's face.
More examples
- เฮ้ย ตำหนวดมาแล้ว รีบหลบเร็วครับ
hə́əi dtam-nùat maa lέɛo rêep lòp reo kráp · ហើើយ តាំនួត មា ឡែវ រីប ឡុប រ៉េវ ក្រាប់
ហុយ! ប៉ូលិសពុកមាត់មកដល់ហើយ ប្រញាប់គេចខ្លួនលឿនឡើងបាទ។
Hey, the cops are here, hide quickly! - แถวนี้ตำหนวดตั้งด่านตรวจบ่อยนะเธอ
thɛ̌ɛo née dtam-nùat dtâng dàan dtrùat bɔ̀y ná thooe · ថែវ នេះ តាំនួត តាំង ដាន ត្រួត បយ ណៈ ធើ
ម្តុំនេះប៉ូលិសដាក់ប៉ុស្តិ៍ត្រួតពិនិត្យញឹកញាប់ណាស់ណាឯង។
The police set up checkpoints around here quite often. - เรียกตำรวจว่าตำหนวดเป็นการพูดล้อเล่นกัน
rîak dtam-rùat wâa dtam-nùat bpen gaan-phôot lɔ́ɔ-lên gan · រៀក តាំរួត វ៉ា តាំនួត ប៉េន កានភូត ឡឡិន កាន់
ហៅប៉ូលិសថា «តាំនួត» គឺគ្រាន់តែជាការនិយាយលេងសើចប៉ុណ្ណោះ។
Calling the police 'tam-nuat' is just playful teasing.
Common phrases: ตำรวจ (dtam-rùat) នគរបាល/ប៉ូលិស · ไว้หนวด (wái-nùat) ទុកពុកមាត់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ตั้งรากฐาน ตั้งเวลา ตั้งราคา ตาปลา ตายาย ตาย ตามหา ตามใจ ตามทวน ตามหลัง ตามหาตัว ตำรา ตำส้ม ตำรับ ติ ติเตียน ติดขัด ติดหนี้ ติดคุก ติดดิน ติดใจ ติดลบ ติดต่อสอบถาม ติดป้าย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.