Skip to content

ตื่นตูม

dtʉ̀ʉn-dtuum [ទឺន-ទូម]
  1. adjective ផ្អើលជ្រុល; ភ័យរត់ផ្អើល
    alarmist; easily panicked
    อย่าทำตัวเป็นกระต่ายตื่นตูม
    កុំធ្វើខ្លួនដូចទន្សាយផ្អើលខ្យល់
    Don't behave like a panicked hare.

Syllables: ตื่น (dtʉ̀ʉn, low) + ตูม (dtuum, mid)

មានន័យថា 'ភ័យស្លន់ស្លោមុនដឹងការពិត' ឬ 'ផ្អើលដូចទន្សាយភ្ញាក់ផ្អើល'។ មកពីរឿងនិទាន 'กระต่ายตื่นตูม' (ទន្សាយផ្អើលផ្លូវព្នៅធ្លាក់)។ ថៃប្រើរិះគន់អ្នកដែលឆាប់ភ័យតក់ស្លុតជ្រុលហួសហេតុ។

Means to panic prematurely, be an alarmist, or jump to hysterical conclusions (derived from the fable of the panicking rabbit).

More examples

  • อย่าเพิ่งตื่นตูมไป รอฟังข่าวที่แน่นอนก่อนครับ
    yàa phə̂ng dtʉ̀ʉn-dtuum bpai rɔɔ fang khàao thîi nɛ̂ɛ-nɔɔn gɔ̀ɔn kráp · យ៉ា ភឺង ទឺនទូម ប៉ៃ រ ហ្វាំង ខាវ ធី ណែនន កន ក្រាប់
    កុំទាន់អាលភ័យផ្អើលជ្រុលពេក ចាំស្តាប់ដំណឹងដែលច្បាស់សិន។
    Don't panic yet; wait for verified news first.
  • แค่ข่าวลือ อย่าทำเป็นกระต่ายตื่นตูมไปหน่อยเลยค่ะ
    khɛ̂ɛ khàao-lʉʉ yàa tam bpen grà-dtàai dtʉ̀ʉn-dtuum bpai nɔ̀ɔi ləəi kâ · ខែ ខាវលឺ យ៉ា ថាំ ប៉េន ក្រាក់តាយ ទឺនទូម ប៉ៃ ណយ ឡើយ ខាក់
    គ្រាន់តែជាពាក្យចចាមអារ៉ាម កុំធ្វើជាផ្អើលដូចទន្សាយជ្រុលពេក។
    It's just a rumor; don't be such a panicky alarmist.
  • ทุกคนตื่นตูมรีบไปกักตุนของกันหมด
    thúk-khon dtʉ̀ʉn-dtuum rîip bpai gàk-dtun khɔ̌ɔng gan mòt · ធុកឃុន ទឺនទូម រីប ប៉ៃ កាក់ទុន ខង កាន់ ម៉ុត
    គ្រប់គ្នាភ័យស្លន់ស្លោនាំគ្នាទៅទិញស្តុកទុកអីវ៉ាន់អស់រលីង។
    Everyone panicked and rushed to hoard groceries.

Common phrases: กระต่ายตื่นตูม (grà-dtàai-dtʉ̀ʉn-dtuum) ទន្សាយផ្អើល (ពាក្យប្រៀបធៀបមនុស្សឆាប់ស្លន់) · ขี้ตื่นตูม (khîi-dtʉ̀ʉn-dtuum) មនុស្សដែលពូកែតែភ័យស្លន់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ติดขัด ติดหนี้ ติดคุก ติดดิน ติดใจ ติดลบ ติดต่อสอบถาม ติดป้าย ติดไฟ ติดบัตร ติดแอร์ ตีนผี ตุง ตุน ตุ๊กตา ตู้ไปรษณีย์ ตู้กระจก ตู้กับข้าว ตู้คอนเทนเนอร์ ต่อผ้า ต่อไฟ ต้อนรับ ต้อยต่ำ ต้านทาน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.