ติดใจ
dtìt-jai [ទិត-ចាយ]- verb ជាប់ចិត្ត; ពេញចិត្តto be impressed; to be hooked onกินก๋วยเตี๋ยวร้านนี้แล้วติดใจ
ញ៉ាំគុយទាវហាងនេះហើយជាប់ចិត្ត
I ate noodles at this shop and became hooked.
Syllables: ติด (dtìt, low) + ใจ (jai, mid)
មានន័យពីរយ៉ាង៖ ទី១ 'ជក់ចិត្ត / ចូលចិត្តខ្លាំងរហូតចង់បានទៀត' (ដូចជាញ៉ាំម្ហូបឆ្ងាញ់រួចចង់មកញ៉ាំទៀត) និងទី២ 'នៅប្រកាន់ / នៅជំពាក់ចិត្តខឹងរឿងចាស់' (ពេលប្រើក្នុងន័យអវិជ្ជមាន 'อย่าติดใจเลย')។ ត្រូវមើលបរិបទនៃប្រយោគ។
Means either to be hooked/impressed by something (wanting more), or to hold a lingering grudge/doubt depending on the context.
More examples
- ส้มตำร้านนี้อร่อยมาก ผมติดใจเลยครับ
sôm-dtam ráan níi à-rɔ̀ɔi mâak pǒm dtìt-jai ləəi kráp · សូមតាម រ៉ាន នេះ អៈរ៉យ ម៉ាក ភុម ទិតចៃ ឡើយ ក្រាប់
បុកល្ហុងហាងនេះឆ្ងាញ់ខ្លាំងណាស់ ខ្ញុំជាប់ចិត្តដកកមិនរួចតែម្តង។
The papaya salad at this shop is so delicious, I'm hooked. - ถ้าพูดอะไรผิดไป อย่าติดใจเลยนะคะ
thâa phûut à-rai phìt bpai yàa dtìt-jai ləəi ná ká · ថា ភូត អៈរ៉ាយ ភិត ប៉ៃ យ៉ា ទិតចៃ ឡើយ ណា ខាក់
បើខ្ញុំនិយាយអីខុសឆ្គង កុំប្រកាន់ខឹងអីណា។
If I said anything wrong, please don't take it to heart. - ลูกค้าติดใจรสชาติอาหารกลับมาสั่งซ้ำ
lûuk-kháa dtìt-jai rót-châat aa-hǎan glàp maa sàng sám · លូកខា ទិតចៃ រុតជាតិ អាហាន ក្លាប់ ម៉ា សាំង សាំ
អតិថិជនជាប់ចិត្តរសជាតិម្ហូប ក៏ត្រឡប់មកកុម្ម៉ង់ម្តងទៀត។
Customers loved the food's taste and came back to reorder.
Common phrases: ติดอกติดใจ (dtìt-òk-dtìt-jai) ជក់ចិត្តដិតអារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង · อย่าติดใจ (yàa-dtìt-jai) កុំប្រកាន់ទោសអី
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ตามหลัง ตามหาตัว ตำรา ตำหนวด ตำส้ม ตำรับ ติ ติเตียน ติดขัด ติดหนี้ ติดคุก ติดดิน ติดลบ ติดต่อสอบถาม ติดป้าย ติดไฟ ติดบัตร ติดแอร์ ตีนผี ตื่นตูม ตุง ตุน ตุ๊กตา ตู้ไปรษณีย์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.