ต่อเครื่อง
dtɔ̀ɔ-krʉ̂ang [តឃ្រឿង]- verb តជើងហោះហើរ; ប្តូរយន្តហោះto take a connecting flightผมต้องรอต่อเครื่องที่สนามบินกรุงเทพฯ
ខ្ញុំត្រូវរង់ចាំតជើងហោះហើរនៅព្រលានយន្តហោះបាងកក
I have to wait for a connecting flight at Bangkok airport.
Syllables: ต่อ (dtɔ̀ɔ, low) + เครื่อง (krʉ̂ang, falling)
មានន័យថា «ប្តូរជើងហោះហើរ/ប្តូរយន្តហោះ»។ «เครื่อง» ក្នុងទីនេះកាត់មកពី «เครื่องบิน (យន្តហោះ)»។ ប្រើនៅពេលធ្វើដំណើរតាមយន្តហោះដែលត្រូវចុះសំចតដើម្បីប្តូរជិះយន្តហោះមួយទៀត។
Means 'to take a connecting flight' or 'transfer flights'. 'Krʉ̂ang' here is short for 'krʉ̂ang-bin' (airplane).
More examples
- ผมต้องไปต่อเครื่องที่กรุงเทพฯ ครับ
pǒm dtɔ̂ng bpai dtɔ̀ɔ-krʉ̂ang tîi grung-têep kráp · ផុម ត្រង់ ប៉ៃ ត្រគ្រឿង ធី គ្រុងថេប ក្រាប់
ខ្ញុំត្រូវទៅប្តូរជើងហោះហើរនៅបាងកកបាទ
I need to catch a connecting flight in Bangkok. - มีเวลาต่อเครื่องแค่หนึ่งชั่วโมงเองค่ะ
mii wee-laa dtɔ̀ɔ-krʉ̂ang kɛ̂ɛ nʉ̀ng chûa-moong eeng kâ · មី វេលា ត្រគ្រឿង ខែ នឺង ឈួម៉ោង អេង ខា
មានពេលប្តូរយន្តហោះតែមួយម៉ោងប៉ុណ្ណោះចា៎
There is only one hour for the layover/flight transfer. - ตกเครื่องเพราะต่อเครื่องไม่ทัน
dtòk-krʉ̂ang prɔ́ dtɔ̀ɔ-krʉ̂ang mâi-tan · ត្រុកគ្រឿង ព្រោះ ត្រគ្រឿង ម៉ៃថាន់
ខកជើងហោះហើរដោយសារប្តូរយន្តហោះមិនទាន់
Missed the flight because there wasn't enough time to make the connection.
Common phrases: ต่อรถ (dtɔ̀ɔ-rót) ប្តូរឡានជិះបន្ត · เครื่องบิน (krʉ̂ang-bin) យន្តហោះ · ผู้โดยสารต่อเครื่อง (pûu-dooi-sǎan-dtɔ̀ɔ-krʉ̂ang) អ្នកដំណើរផ្លាស់ប្តូរជើងហោះហើរ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฝ่ายไหน โน่นไง โน่นแน่ะ คริสต์มาส ตอบ ตอบแทน ตอบอีเมล ต่อเวลา ต่อพาสปอร์ต ต่อใบขับขี่ ต่อใบอนุญาตทำงาน ต่อแถว ต่อท่อ งดหวาน งดเค็ม การทอผ้า กรองน้ำ กระชอน กรองน้ำมัน ไส้กรองอากาศ จัดเรียง เล็ง ถูพื้น กางเต็นท์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.