Skip to content

ต่อแถว

dtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛo [តជួរ]
  1. verb តជួរ; ឈរតម្រង់ជួរ
    to queue up; to line up
    ทุกคนต้องต่อแถวซื้อตั๋วรถไฟ
    អ្នករាល់គ្នាត្រូវតជួរទិញសំបុត្ររថភ្លើង
    Everyone must line up to buy train tickets.

Syllables: ต่อ (dtɔ̀ɔ, low) + แถว (tɛ̌ɛo, rising)

មានន័យថា «តម្រង់ជួរ/ឈរតជួរ»។ ជនជាតិថៃប្រកាន់ខ្ជាប់រឿងតម្រង់ជួរណាស់ ដូចជាពេលទិញម្ហូប ឡើងជិះឡានក្រុង ឬចូលបន្ទប់ទឹក។ បើឃើញគេឈរច្រើន ត្រូវសួរ ឬដើរទៅតកន្ទុយជួរភ្លាម កុំប្រជ្រៀត។

Means 'to queue up' or 'to line up'. Queueing culture is very important in Thailand; cutting in line is considered very rude.

More examples

  • กรุณาเข้าคิวต่อแถวด้วยครับ
    gà-rú-naa kâo-kiu dtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛo dûai kráp · កាក់រុណា ខៅឃ្យូ ត្រថែវ ឌួយ ក្រាប់
    សូមមេត្តាតម្រង់ជួរចូលជួរផងបាទ
    Please line up in the queue.
  • คนต่อแถวซื้อของยาวมากค่ะ
    kon dtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛo sʉ́ʉ kɔ̌ɔng yaao mâak kâ · ឃុន ត្រថែវ សឺ ខង យ៉ាវ ម៉ាក ខា
    មនុស្សតម្រង់ជួរទិញឥវ៉ាន់វែងណាស់ចា៎
    The line of people waiting to buy things is very long.
  • อย่าแซงคิว ไปต่อแถวด้านหลังนะ
    yàa sɛɛng-kiu bpai dtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛo dâan-lǎng ná · យ៉ា សែងឃ្យូ ប៉ៃ ត្រថែវ ដានឡាំង ណា
    កុំដណ្តើមជួរគេ ទៅឈរតជួរនៅខាងក្រោយណា៎
    Don't cut in line; go queue up at the back.

Common phrases: เข้าแถว (kâo-tɛ̌ɛo) ចូលជួរ · แซงคิว (sɛɛng-kiu) ដណ្តើមជួរ/កាត់ជួរ · ท้ายแถว (táai-tɛ̌ɛo) កន្ទុយជួរ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ทางไหน ฝ่ายไหน โน่นไง โน่นแน่ะ คริสต์มาส ตอบ ตอบแทน ตอบอีเมล ต่อเวลา ต่อพาสปอร์ต ต่อใบขับขี่ ต่อใบอนุญาตทำงาน ต่อเครื่อง ต่อท่อ งดหวาน งดเค็ม การทอผ้า กรองน้ำ กระชอน กรองน้ำมัน ไส้กรองอากาศ จัดเรียง เล็ง ถูพื้น

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.