โน่นแน่ะ
nôon-nɛ̂ [ណូន-ណែ]- expression ណោះឯណោះន៎; នោះន៎ឯណោះឆ្ងាយway over there!โรงพยาบาลอยู่ไกลถึงโน่นแน่ะ
មន្ទីរពេទ្យនៅឆ្ងាយដល់ឯណោះន៎
The hospital is way over there!
Syllables: โน่น (nôon, falling) + แน่ะ (nɛ̂, falling)
មានន័យថា «នៅឯណោះឯណ៎/ឆ្ងាយណាស់ឯណោះ»។ ប្រើបញ្ជាក់ថាទីតាំងនោះនៅឆ្ងាយខ្លាំងណាស់ ហួសពីការស្មាន។ ស្រដៀងពាក្យខ្មែរថា «នៅឯណោះហ៎» ដោយច្រើនអូសសម្លេងបន្តិច។
Means 'way over there!'. Emphasizes that something is very far away, often accompanied by pointing or astonishment.
More examples
- บ้านเขาอยู่โน่นแน่ะ บนเขา
bâan káo yùu nôon-nɛ̂ bon kǎo · បាន ខាវ យូ នូនណាក់ ប៊ុន ខាវ
ផ្ទះគាត់នៅឯណោះឯណ៎ នៅលើភ្នំឯណោះ
His house is way over there, on top of the mountain! - จอดรถไว้โน่นแน่ะ เดินไกลหน่อยนะ
jɔ̀ɔt rót wái nôon-nɛ̂ dəən glai nɔ̀y ná · ចត រ៉ុត វ៉ៃ នូនណាក់ ដឺន ក្លៃ ណយ ណា
ចតឡាននៅឯណោះឯណ៎ ត្រូវដើរឆ្ងាយបន្តិចណា
The car is parked way over there, so we have to walk quite a bit. - โรงงานใหม่อยู่โน่นแน่ะค่ะ นอกเมือง
roong-ngaan mài yùu nôon-nɛ̂ kâ nɔ̂ɔk mʉang · រោងង៉ាន ម៉ៃ យូ នូនណាក់ ខា ណក មឿង
រោងចក្រថ្មីនៅឯណោះឯណ៎ចា៎ នៅជាយក្រុង
The new factory is way over there, outside the city.
Common phrases: นู่นแน่ะ (nûun-nɛ̂) នៅឯណោះឯណ៎ (សម្លេងខ្ពស់/សង្កត់) · ไกลโน่น (glai-nôon) ឆ្ងាយឯណោះ · โน่นไงล่ะ (nôon-ngai-lâ) នៅឯណោះហើយតើ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หนังใหญ่ ไหนล่ะ คนไหน อันไหน ที่ไหนบ้าง ตอนไหน คันไหน ห้องไหน ตัวไหน ทางไหน ฝ่ายไหน โน่นไง คริสต์มาส ตอบ ตอบแทน ตอบอีเมล ต่อเวลา ต่อพาสปอร์ต ต่อใบขับขี่ ต่อใบอนุญาตทำงาน ต่อแถว ต่อเครื่อง ต่อท่อ งดหวาน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.