Skip to content

ถวายภัตตาหาร

tʰà-wǎai-pʰát-dtaa-hǎan [ថាក់-វ៉ាយ-ផាត់-តា-ហាន]
  1. verb ថ្វាយចង្ហាន់; ប្រគេនចង្ហាន់
    offer food to monks
    ชาวบ้านมาร่วมกันถวายภัตตาหารเพลที่วัด
    អ្នកភូមិមកជួបជុំគ្នាថ្វាយចង្ហាន់ថ្ងៃត្រង់នៅវត្ត
    Villagers gather together to offer lunch to monks at the temple.

Syllables: ถวาย (thà-wǎai, low+rising) + ภัต (phát, high) + ตา (dtaa, mid) + หาร (hǎan, rising)

មានន័យថា «ប្រគេនចង្ហាន់» ដល់ព្រះសង្ឃ។ «ภัตตาหาร» មានឫសមកពីបាលីដូចពាក្យខ្មែរ «ភត្តាហារ» មានន័យថាអាហារ។ ជាពាក្យគួរសមផ្លូវការសម្រាប់ពិធីសាសនា កុំប្រើពាក្យធម្មតាដូចជា ឲ្យបាយ ជាមួយព្រះសង្ឃ។

Means to offer food/meals to Buddhist monks. This is a formal religious term derived from Pali, equivalent to Khmer 'ប្រគេនចង្ហាន់'.

More examples

  • พรุ่งนี้เช้าจะไปถวายภัตตาหารพระครับ
    phrûng-née cháo jà bpai thà-wǎai phát-dtaa-hǎan phrá kráp · ព្រុងនី ឆៅ ចាក់ ប៉ៃ ថៈវ៉ាយ ផាត់តាហាន ព្រះ ក្រាប់
    ព្រឹកស្អែកខ្ញុំនឹងទៅប្រគេនចង្ហាន់ព្រះសង្ឃ។
    Tomorrow morning I will go offer food to the monks.
  • ช่วยกันเตรียมกับข้าวถวายภัตตาหารเพลนะคะ
    chûai gan dtriam gàp-khâao thà-wǎai phát-dtaa-hǎan pheon ná ká · ឈួយ កាន់ ត្រៀម កាប់ខាវ ថៈវ៉ាយ ផាត់តាហាន ភេន ណា ខាក់
    ជួយគ្នារៀបចំម្ហូបប្រគេនចង្ហាន់ថ្ងៃត្រង់ណា។
    Let's help prepare food to offer for the monks' midday meal.
  • ชาวบ้านมาร่วมถวายภัตตาหารเช้ากันเยอะมากครับ
    chaao-bâan maa rûam thà-wǎai phát-dtaa-hǎan cháo gan yə́ mâak kráp · ឆាវបាន ម៉ា រួម ថៈវ៉ាយ ផាត់តាហាន ឆៅ កាន់ យ៉ឺ ម៉ាក ក្រាប់
    អ្នកភូមិមកចូលរួមប្រគេនចង្ហាន់ពេលព្រឹកច្រើនណាស់។
    Many villagers came to join the morning food offering to the monks.

Common phrases: ภัตตาหารเพล (phát-dtaa-hǎan-pheon) ចង្ហាន់ថ្ងៃត្រង់ · ถวายจังหัน (thà-wǎai jang-hǎn) ប្រគេនចង្ហាន់ (ពាក្យសាមញ្ញ)

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ค่าตัดผม ค่าน้ำมันเครื่อง ค่าจอดรถ ค่าซ่อม ถูกที่สุด ต่ำช้า เจ้าของโรงงาน ผู้รับเหมา หอมแก้ม จูบหน้าผาก จูบปาก ถวายดอกไม้ ถวายเทียน สุกร ตระกร้า ทุจริต ทอน ทิ้ง ทึบ ท้อง ท้องเสีย ท้องฟ้า ทอดผ้าป่า ทุเรียนกวน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.