ถวายเทียน
tʰà-wǎai-tʰian [ថាក់-វ៉ាយ-ធៀន]- verb ថ្វាយទៀនoffer candles to monks or Buddhaช่วงเข้าพรรษาผู้คนนิยมไปถวายเทียนพรรษา
អំឡុងពេលចូលវស្សាប្រជាជននិយមទៅថ្វាយទៀនវស្សា
During Buddhist Lent, people usually offer large candles at temples.
Syllables: ถวาย (thà-wǎai, low+rising) + เทียน (thian, mid)
មានន័យថា «ថ្វាយទៀន» ឬប្រគេនទៀនដល់វត្ត ជាពិសេសក្នុងឱកាសបុណ្យចូលវស្សា (เข้าพรรษา)។ ជនជាតិខ្មែរនិយមធ្វើបុណ្យនេះដូចគ្នា។ ពាក្យ «เทียน» អានថា ធាន ត្រូវនឹងពាក្យខ្មែរ «ទៀន»។
Means to offer candles to monks or temples, commonly done during the Buddhist Lent season. 'เทียน' is cognate with Khmer 'ទៀន'.
More examples
- สัปดาห์หน้าเราจะไปถวายเทียนพรรษาครับ
sàp-daa-nâa rao jà bpai thà-wǎai thian phan-sǎa kráp · សាប់ដាណា រ៉ៅ ចាក់ ប៉ៃ ថៈវ៉ាយ ធាន ផាន់សា ក្រាប់
សប្តាហ៍ក្រោយពួកយើងនឹងទៅថ្វាយទៀនវស្សា។
Next week we will go offer Buddhist Lent candles. - ซื้อเทียนเล่มใหญ่มาถวายเทียนที่วัดนะคะ
sʉ́ʉ thian lêm yài maa thà-wǎai thian thîi wát ná ká · ស៊ឺ ធាន លែមយ៉ៃ ម៉ា ថៈវ៉ាយ ធាន ធី វ៉ាត់ ណា ខាក់
ទិញទៀនដើមធំមកថ្វាយនៅវត្តណាអូន។
Buy a large candle to offer at the temple. - พวกเราพร้อมใจกันถวายเทียนแด่พระสงฆ์ครับ
phûak-rao phrɔ́ɔm-jai gan thà-wǎai thian dɛ̀ɛ phrá-sǒng kráp · ពួក រ៉ៅ ព្រមចៃ កាន់ ថៈវ៉ាយ ធាន ដេ ព្រះសុង ក្រាប់
ពួកយើងព្រមព្រៀងគ្នាថ្វាយទៀនដល់ព្រះសង្ឃ។
All of us united to offer candles to the monks.
Common phrases: เทียนพรรษา (thian-phan-sǎa) ទៀនវស្សា · จุดเทียน (jùt-thian) អុជទៀន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ค่าน้ำมันเครื่อง ค่าจอดรถ ค่าซ่อม ถูกที่สุด ต่ำช้า เจ้าของโรงงาน ผู้รับเหมา หอมแก้ม จูบหน้าผาก จูบปาก ถวายดอกไม้ ถวายภัตตาหาร สุกร ตระกร้า ทุจริต ทอน ทิ้ง ทึบ ท้อง ท้องเสีย ท้องฟ้า ทอดผ้าป่า ทุเรียนกวน ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.