ทอดผ้าป่า
thɔ̂ɔt-phâa-bàa [ថត-ផា-ប៉ា]- verb ហែផ្កាប្រាក់; ធ្វើបុណ្យទានកឋិនទានto make a robe-offering ceremonyวันอาทิตย์นี้เราจะไปทอดผ้าป่าที่วัด
ថ្ងៃអាទិត្យនេះពួកយើងនឹងទៅហែផ្កាប្រាក់នៅវត្ត។
This Sunday we will go make a robe-offering at the temple.
Syllables: ทอด (thɔ̂ɔt, falling) + ผ้า (phâa, falling) + ป่า (bàa, low)
មានន័យថា «ធ្វើបុណ្យផ្កាប្រាក់» ឬ «ហែផ្កាប្រាក់» ទៅវត្ត។ ជនជាតិថៃនិយមធ្វើពិធីបុណ្យនេះដើម្បីប្រមូលបច្ច័យកសាងវត្តអារាម ដូចនឹងប្រពៃណីខ្មែរដែរ។ «ทอด» ក្នុងទីនេះមិនមែនបំពងខ្លាញ់ទេ គឺមានន័យថាដាក់ថ្វាយ។
Means to participate in or hold a Phapa robe/fund offering ceremony at a Buddhist temple. 'ทอด' here means to offer, not to deep-fry.
More examples
- วันอาทิตย์นี้บริษัทจะไปทอดผ้าป่าครับ
wan aa-thít née bɔɔ-rí-sàt jà bpai thɔ̂ɔt-phâa-bàa kráp · វ៉ាន់ អាធិត នី បរិសាត់ ចាក់ ប៉ៃ ថតផាប៉ា ក្រាប់
ថ្ងៃអាទិត្យនេះក្រុមហ៊ុននឹងទៅធ្វើបុណ្យផ្កាប្រាក់។
This Sunday our company will go hold a Phapa robe-offering ceremony. - ขอเชิญร่วมทำบุญทอดผ้าป่าสามัគคីนะคะ
khɔ̌ɔ chəən rûam tham-bun thɔ̂ɔt-phâa-bàa sǎa-mák-khee ná ká · ខ ឆើន រួម ថាំប៊ុន ថតផាប៉ា សាម៉ាក់ឃី ណា ខាក់
សូមអញ្ជើញចូលរួមធ្វើបុណ្យផ្កាប្រាក់សាមគ្គីទាំងអស់គ្នាណា។
You are cordially invited to join the collective Phapa merit-making. - ยอดเงินทอดผ้าป่าได้เยอะมากครับปีนี้
yɔ̂ɔt ngən thɔ̂ɔt-phâa-bàa dâi yə́ mâak kráp bpii née · យ៉ត ងឺន ថតផាប៉ា ដាយ យ៉ឺ ម៉ាក ក្រាប់ ប៉ី នី
បច្ច័យបុណ្យផ្កាប្រាក់ឆ្នាំនេះប្រមូលបានច្រើនណាស់។
The funds raised from the Phapa ceremony this year were substantial.
Common phrases: ผ้าป่าสามัคคี (phâa-bàa sǎa-mák-khee) បុណ្យផ្កាប្រាក់សាមគ្គី · กองผ้าป่า (gɔɔng-phâa-bàa) ក្បួនផ្កាប្រាក់ / ដើមផ្កាប្រាក់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ถวายดอกไม้ ถวายภัตตาหาร ถวายเทียน สุกร ตระกร้า ทุจริต ทอน ทิ้ง ทึบ ท้อง ท้องเสีย ท้องฟ้า ทุเรียนกวน ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ ทิศตะวันตกเฉียงใต้ ที่พัก ที่นั่ง ที่ทำงาน ที่จอดรถ ที่อยู่ ที่นอน ที่ราบ ที่ปรึกษา ที่เกิดเหตุ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.