ถอยก้าวหนึ่ง
thɔ̌ɔi-kâao-nʉ̀ng [ថយ-កាវ-នុង]- verb ថយមួយជំហាន; អត់ធ្មត់សម្រុះសម្រួលto step back; concede a stepเราควรยอมถอยก้าวหนึ่งเพื่อความสงบ
យើងគួរព្រមថយមួយជំហានដើម្បីភាពស្ងប់សុខ
We should take a step back for peace.
Syllables: ถอย (thɔ̌ɔi, rising) + ก้าว (kâao, falling) + หนึ่ง (nʉ̀ng, low)
មានន័យត្រង់ថា «ថយមួយជំហាន» និងមានន័យប្រៀបធៀបថា «យោគយល់ អត់ទ្រាំ ឬដកថយមួយជំហានដើម្បីចៀសវាងជម្លោះ»។ ជនជាតិថៃចូលចិត្តប្រើក្នុងការដោះស្រាយបញ្ហាទាស់ទែងគ្នា។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេងស្រៈ «អឺ» និងសំឡេងទាបឱ្យច្បាស់ត្រង់ពាក្យ «หนึ่ง» (nʉ̀ng)។
Literally means 'step back one step', often used figuratively to mean 'compromise' or 'concede a step' to avoid conflict. Three different tones: rising, falling, low.
More examples
- ถอยก้าวหนึ่งแล้วคุยกันดีๆ ปัญหาจะได้จบครับ
thɔ̌ɔi kâao nʉ̀ng lɛ́ɛo khui gan dii-dii, bpan-hǎa jà dâai jòp kráp · ថយ កាវ ន авто ឡែវ ឃុយ គាន់ ឌី-ឌី, ប៉ាន់-ហា ចាក់ ដាយ ចុប ក្រាប់
ដកថយម្នាក់មួយជំហានហើយនិយាយគ្នាល្អៗទៅ បញ្ហានឹងបានបញ្ចប់បាទ។
Step back a bit and talk calmly, so the problem can be resolved. - ในการทำงานร่วมกัน บางครั้งเราก็ต้องยอมถอยก้าวหนึ่งค่ะ
nai gaan-tham-ngaan rûam gan, baang-khráng rao gɔ̂ɔ dtɔ̂ɔng yɔɔm thɔ̌ɔi kâao nʉ̀ng kâ · ណៃ កាន-ថាំ-ង៉ាន រួម គាន់, បាង-គ្រាំង រ៉ៅ ក៏ តង់ យម ថយ កាវ ន авто ខាក់
ក្នុងការធ្វើការងាររួមគ្នា ជួនកាលយើងក៏ត្រូវតែព្រមដកថយមួយជំហានដែរចាស។
When working together, sometimes we must be willing to concede a step. - ระวังข้างหลังหน่อยครับ ช่วยถอยก้าวหนึ่งด้วยครับ
rá-wang khâang-lǎng nɔ̀y kráp, chûuai thɔ̌ɔi kâao nʉ̀ng dûuai kráp · រ៉ាក់-វ៉ាំង ខាង-ឡាំង ណយ ក្រាប់, ជួយ ថយ កាវ ន авто ឌួយ ក្រាប់
ប្រយ័ត្នខាងក្រោយបន្តិចបាទ សូមជួយថយក្រោយមួយជំហានផងបាទ។
Watch your back, please take a step backwards.
Common phrases: ถอยหลัง (thɔ̌ɔi-lǎng) ថយក្រោយ · ก้าวหน้า (kâao-nâa) រីកចម្រើន / ទៅមុខ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
โดนน้ำ โดนหักเงิน โดนยุงกัด ค่าเช่า ถอด ถะโหลก ถู ถูก ถอนพิษ เถ้าแก่เนีย ถอดความ ถอนหญ้า ถุงกระดาษสีน้ำตาล ถุงมือยาง ถุงมือผ้า ถุงผ้าหูหิ้ว ถ้วย ถังน้ำ ท่าทางจะ ท่ารถ ทาย ทางด่วน ทางตัน ทัพพี
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.