ท่าทางจะ
thâa-thaang-jà [ថា-ថាង-ចាក់]- adverb ទំនងជា; ហាក់ដូចជាseemingly; looks likeท่าทางจะฝนตกในไม่ช้า
ទំនងជាមេឃនឹងធ្លាក់ភ្លៀងឆាប់ៗនេះ
It looks like it will rain soon.
Syllables: ท่า (thâa, falling) + ทาง (thaang, mid) + จะ (jà, low)
មានន័យថា «មើលទៅហាក់ដូចជា...» ឬ «ទំនងជា...» ប្រើពេលស្មាន ឬមើលឃើញសភាពជាក់ស្តែង។ ជាឃ្លានិយាយសាមញ្ញ មិនផ្លូវការ។ ខ្មែរយើងតែងប្រើដូចពាក្យ «ទំនង» ឬ «មើលទៅ»។
An adverbial phrase meaning 'it seems like' or 'looks like'. Used casually when making assumptions based on appearances.
More examples
- วันนี้ท่าทางจะฝนตก รีบกลับห้องดีกว่าครับ
wan-née thâa-thaang-jà fǒn dtòk rîip klàp hɔ̂ng dii kwàa kráp · វ៉ាន់-នី ថា-ថាង-ចាក់ ហ្វុន តុក រីប ក្លាប់ ហង ឌី គ្វា ក្រាប់
ថ្ងៃនេះមើលទៅទំនងជាភ្លៀងធ្លាក់ ប្រញាប់ទៅបន្ទប់វិញល្អជាងបាទ។
It looks like it's going to rain today; better hurry back to the room. - กับข้าวร้านนี้ท่าทางจะเผ็ดมากเลยค่ะ
kàp-khâao ráan née thâa-thaang-jà phèt mâak ləəi khâ · កាប់-ខៅ រ៉ាន នី ថា-ថាង-ចាក់ ផិត ម៉ាក ឡើយ ខាក់
ម្ហូបហាងនេះមើលទៅទំនងជាហិរខ្លាំងណាស់ចាស។
The food at this restaurant looks like it will be very spicy. - เขาเงียบไป ท่าทางจะเหนื่อยมาก
khǎo ngîap bpai thâa-thaang-jà nʉ̀ai mâak · ខៅ ងៀប ប៉ៃ ថា-ថាង-ចាក់ នឿយ ម៉ាក
គាត់ស្ងាត់បាត់ មើលទៅទំនងជាហត់ខ្លាំងណាស់។
He got quiet; he seems to be very exhausted.
Common phrases: ท่าทางดี (thâa-thaang-dii) ឫកពាល្អ/ទំនងល្អ · ดูท่าทาง (duu-thâa-thaang) មើលទៅឫកពា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ถูก ถอนพิษ เถ้าแก่เนีย ถอดความ ถอนหญ้า ถอยก้าวหนึ่ง ถุงกระดาษสีน้ำตาล ถุงมือยาง ถุงมือผ้า ถุงผ้าหูหิ้ว ถ้วย ถังน้ำ ท่ารถ ทาย ทางด่วน ทางตัน ทัพพี ทัก ทักทาย ท่อน้ำ ท่อไอเสีย ท้อแท้ นม นมข้น
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.