ทางตัน
thaang-tan [ថាង-តាន់]- noun ផ្លូវទាល់; ផ្លូវបិទជិតdead end; cul-de-sacซอยนี้เป็นทางตัน ขับทะลุไม่ได้
ច្រកនេះជាផ្លូវទាល់ បើកកាត់មិនបានទេ
This alley is a dead end; you cannot drive through.
Syllables: ทาง (thaang, mid) + ตัน (tan, mid)
មានន័យថា «ផ្លូវទាល់» គ្មានផ្លូវចេញ ត្រូវបកក្រោយ។ អាចប្រើក្នុងន័យត្រង់ (ផ្លូវដើរ ផ្លូវឡាន) ឬន័យធៀប (រកច្រកចេញមិនឃើញ អស់ផ្លូវដោះស្រាយ)។ ពាក្យ «ตัน» ប្រើសំឡេងរាបស្មើ។
Means a dead end or cul-de-sac. Can be used literally for dead-end roads or figuratively for an impasse.
More examples
- อย่าขับเข้าไปเลย ข้างหน้าเป็นทางตันครับ
yàa khàp khâo bpai ləəi khâang-nâa bpen thaang-tan kráp · យ៉ា ខាប់ ខៅ ប៉ៃ ឡើយ ខាង-ណា ប៉េន ថាង-តាន់ ក្រាប់
កុំបើកចូលទៅអី ខាងមុខជាផ្លូវទាល់ទេបាទ។
Don't drive in; it's a dead end ahead. - ซอยนี้เป็นทางตัน ต้องถอยรถกลับค่ะ
sɔɔi née bpen thaang-tan dtɔ̂ng thɔ̌ɔi rót klàp khâ · សយ នី ប៉េន ថាង-តាន់ តង ថយ រ៉ុត ក្លាប់ ខាក់
ច្រកល្ហកនេះជាផ្លូវទាល់ ត្រូវថយឡានត្រឡប់វិញចាស។
This alley is a dead end; we have to back the car out. - คิดไม่ออกจริงๆ เหมือนเจอทางตัน
khít mâi ɔ̀ɔk jing-jing mʉ̌an jəə thaang-tan · ឃិត ម៉ាយ អក ជីង-ជីង មឿន ជើ ថាង-តាន់
គិតមិនចេញមែនទែន ដូចជាជួបផ្លូវទាល់អ៊ីចឹង។
I really can't figure it out; it feels like hitting a dead end.
Common phrases: ซอยตัน (sɔɔi-tan) ច្រកទាល់/ផ្លូវលំទាល់ · ท่อตัน (thɔ̂ɔ-tan) ស្ទះទុយោ/ស្ទះបំពង់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ถอนหญ้า ถอยก้าวหนึ่ง ถุงกระดาษสีน้ำตาล ถุงมือยาง ถุงมือผ้า ถุงผ้าหูหิ้ว ถ้วย ถังน้ำ ท่าทางจะ ท่ารถ ทาย ทางด่วน ทัพพี ทัก ทักทาย ท่อน้ำ ท่อไอเสีย ท้อแท้ นม นมข้น น้ำปลาหวาน น้ำหวาน น้ำส้มสายชู น้ำหนักลด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.