Skip to content

เถ้าแก่เนีย

thâo-kɛ̀ɛ-nia [ថៅ-កែ-នៀ]
  1. noun ថៅកែស្រី; ប្រពន្ធថៅកែ
    proprietress; boss's wife
    เถ้าแก่เนียดูแลเรื่องเงินในร้าน
    ថៅកែស្រីមើលការខុសត្រូវរឿងលុយក្នុងហាង
    The female proprietor manages money in the shop.

Syllables: เถ้า (thâo, falling) + แก่ (gɛ̀ɛ, low) + เนีย (nia, mid)

មានន័យថា «ថៅកែស្រី» ឬ «ប្រពន្ធថៅកែ» ជាពាក្យដើមកំណើតចិនទៀជីវដែលថៃប្រើទូទៅក្នុងជំនួញ។ កម្មករខ្មែរតែងប្រើពាក្យនេះដើម្បីហៅមេស្រី ឬថៅកែស្រីដោយការគួរសម និងគោរព។ ត្រូវចាំថា «เนีย» គឺសំឡេងស្មើ (mid tone)។

Means 'boss's wife' or 'proprietress', derived from Teochew Chinese. Commonly used respectfully by workers to address the female boss or employer's wife.

More examples

  • เถ้าแก่เนียใจดีมาก มีของกินมาแจกพวกเราทุกวันครับ
    thâo-gɛ̀ɛ-nia jai-dii mâak, mii khɔ̌ɔng-gin maa jɛ̀ɛk phûak-rao thúk wan kráp · ថៅ-កែ-នៀ ចៃ-ឌី ម៉ាក, មី ខង-គីន ម៉ា ចែក ពួក-រ៉ៅ ធុក វ៉ាន់ ក្រាប់
    ថៅកែស្រីចិត្តល្អណាស់ មានម្ហូបចំណីមកចែកពួកយើងរាល់ថ្ងៃបាទ។
    The boss's wife is very kind; she brings food to share with us every day.
  • พรุ่งนี้เถ้าแก่เนียจะเข้ามาตรวจดูความเรียบร้อยที่ร้านค่ะ
    phrûng-née thâo-gɛ̀ɛ-nia jà khâo maa dtrùat duu khwaam-rîap-rɔ́ɔi thîi ráan kâ · ព្រុង-នី ថៅ-កែ-នៀ ចាក់ ខៅ ម៉ា ត្រួត ឌូ ខ្វាម-រៀប-រយ ធី រ៉ាន ខាក់
    ថ្ងៃស្អែកថៅកែស្រីនឹងចូលមកពិនិត្យមើលភាពរៀបរយនៅហាងចាស។
    Tomorrow the proprietress will come to inspect the store.
  • ผมขอเบิกล่วงหน้ากับเถ้าแก่เนียได้ไหมครับ
    phǒm khɔ̌ɔ bə̀ək lûuang-nâa gàp thâo-gɛ̀ɛ-nia dâai mǎi kráp · ភ៉ុម ខ បើក លួង-ណា កាប់ ថៅ-កែ-នៀ ដាយ ម៉ាយ ក្រាប់
    តើខ្ញុំអាចសុំបើកប្រាក់បុរេប្រទានជាមួយថៅកែស្រីបានទេបាទ?
    Could I ask the proprietress for a salary advance?

Common phrases: เถ้าแก่ (thâo-gɛ̀ɛ) ថៅកែប្រុស · เจ๊ (jée) បងស្រី / ថៅកែស្រី (ក្រៅផ្លូវការ)

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

กะลา ร่มรื่น โดนแดด โดนน้ำ โดนหักเงิน โดนยุงกัด ค่าเช่า ถอด ถะโหลก ถู ถูก ถอนพิษ ถอดความ ถอนหญ้า ถอยก้าวหนึ่ง ถุงกระดาษสีน้ำตาล ถุงมือยาง ถุงมือผ้า ถุงผ้าหูหิ้ว ถ้วย ถังน้ำ ท่าทางจะ ท่ารถ ทาย

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.