ถาก
thàak [ថាក]- verb ចាំង; ចាំងឈើ; ប៉ះឆាបៗto plane; to chip; to grazeช่างกำลังถากไม้ทำโต๊ะ
ជាងកំពុងចាំងឈើធ្វើតុ
The carpenter is planing wood to make a table.
Syllables: ถาก (thàak, low)
មានន័យថា «ចាំង» (ចាំងឈើ) ឬ «ឆាប/កៀសបន្តិច» (គ្រាប់កាំភ្លើង ឬរថយន្តកៀសប៉ះស្បែកស្រាលៗ)។ ជាងឈើ និងជាងសំណង់តែងប្រើពាក្យនេះពេលធ្វើការជាមួយឈើ។
Means 'to plane/hew' (wood) or 'to graze/scrape past'. Commonly used in carpentry as well as describing a grazing injury.
More examples
- ช่างกำลังถากไม้ให้เรียบครับ
châang gam-lang thàak máai hâi rîiap kráp · ឆាង កាំ-ឡាំង ថាក ម៉ាយ ហាយ រៀប ក្រាប់
ជាងកំពុងចាំងឈើឱ្យរលោងស្មើបាទ។
The carpenter is planing the wood smooth. - เศษเหล็กกระเด็นมาถากแขนผมเป็นแผลนิดหน่อยครับ
sèet lèk grà-den maa thàak khɛ̌ɛn phǒm bpen phɛ̌ɛ nít-nɔ̀ɔi kráp · ស៊េត ឡេក ក្រាក់-ឌែន ម៉ា ថាក ខែន ភ៉ុម ប៉េន ផែ នីត-ណយ ក្រាប់
កម្ទេចដែកខ្ទាតមកឆាបកៀសដៃខ្ញុំ ដាច់រលាត់របួសបន្តិចបន្តួច។
A piece of metal flew and grazed my arm, leaving a small wound. - เขาพูดจาถากถางคนอื่นตลอดเลยค่ะ
kháo phûut-jaa thàak-thǎang khon-ʉ̀ʉn dtà-lɔ̀ɔt ləəi khâ · ខោវ ភូត-ចា ថាក-ថាង ឃុន-អឺន តៈ-ឡត ឡើយ ខាក់
គាត់ចូលចិត្តនិយាយផ្លែផ្កាចំអកឱ្យអ្នកដទៃរហូតចាស។
He is always speaking sarcastically to insult others.
Common phrases: ถากไม้ (thàak máai) ចាំងឈើ · ถากถาง (thàak-thǎang) ឌឺដង / និយាយផ្លែផ្កា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ถอน ถัง ถั่ว แถว ถวาย ถุงพลาสติก ถ่าน ถัก ถอยรถ ถาวร ถล่ม ถอดเสื้อ ถิ่น ถ้วยชาม เถ้าแก่ ถ่ายเท ถ่วง แถลง ถ่านหิน เถียง เถระ เถื่อน เถาวัลย์ ถากถาง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.