Skip to content

ถากถาง

thàak-thǎang [ថាក-ថាង]
  1. verb និយាយចំអក; ដៀមដាម
    to mock; to speak sarcastically
    อย่าพูดจาถากถางคนอื่น
    កុំនិយាយឌឺដៀមដាមអ្នកដទៃ
    Don't speak sarcastically to others.

Syllables: ถาก (thàak, low) + ถาง (thǎang, rising)

មានន័យថា «ដៀមដាម / និយាយឌឺដង / និយាយបញ្ចើចបញ្ចើ»។ បើនិយាយពីកសិកម្ម មានន័យថា កាប់ឆ្ការព្រៃ តែក្នុងជីវភាពរស់នៅគេច្រើនប្រើក្នុងន័យផ្លែផ្កាដៀមដាមពាក្យសម្តី។ ចំណាំសម្លេង៖ 'ถาก' (low) 'ถาง' (rising)។

Verb meaning to speak sarcastically, mock, or cut down with words (or literally to clear/hoe brush in farming).

More examples

  • อย่าพูดจาถากถางคนอื่นแบบนั้นสิครับ
    yàa phûut-jaa thàak-thǎang khon-ʉ̀ʉn bɛ̀ɛp nán sì kráp · យ៉ា ភូតចា ថាកថាង ឃុនអឿន បែប ណាន់ ស៊ី ក្រាប់
    កុំនិយាយដៀមដាមឌឺដងអ្នកដទៃបែបហ្នឹងអី។
    Don't speak sarcastically to others like that.
  • เขาชอบพูดถากถางฉันตลอดเลยค่ะ
    khǎo chɔ̂ɔp phûut thàak-thǎang chǎn dtà-lɔ̀ɔt ləəi khâ · ខៅ ឆប ភូត ថាកថាង ឆាន់ តៈឡត ឡើយ ខា
    គាត់ចូលចិត្តនិយាយផ្លែផ្កាដៀមដាមខ្ញុំរហូតហ្នឹង។
    He always speaks sarcastically to me.
  • เขาถากถางที่ดินเพื่อทำสวนครับ
    khǎo thàak-thǎang thîi-din phʉ̂a tham sǔan kráp · ខៅ ថាកថាង ធីឌីន ភឿ ថាំ សួន ក្រាប់
    គាត់កាប់ឆ្ការដីដើម្បីធ្វើចម្ការ។
    He cleared the land to make a garden.

Common phrases: พูดจาถากถาง (phûut-jaa thàak-thǎang) និយាយឌឺដងផ្លែផ្កា · เหน็บแนมถากถาง (nèp-nɛɛm thàak-thǎang) ដៀមដាមបញ្ចើចបញ្ចើ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ถาก ถิ่น ถ้วยชาม เถ้าแก่ ถ่ายเท ถ่วง แถลง ถ่านหิน เถียง เถระ เถื่อน เถาวัลย์ แถบ ถอยหลังเข้าซอง ถลอก เถิด แถลงข่าว ถ่วงน้ำหนัก ถลึงตา ถังดับเพลิงมือถือ ถอดรหัส ถอนหายใจ ถอยร่น ถอนตัว

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.