ถือวิสาสะ
tʉ̌ʉ-wí-săa-sà [ធឺ-វ៉ិ-សា-សាក់]- verb កាន់ស្និទ្ធស្នាល; ធ្វើដោយមិនសុំការអនុញ្ញាតtake liberties; presume without permissionอย่าถือวิสาสะหยิบของคนอื่นไปใช้
កុំឆ្លៀតយករបស់របរអ្នកដទៃទៅប្រើដោយគ្មានការអនុញ្ញាត
Don't presume to take other people's belongings without asking.
Syllables: ถือ (tʉ̌ʉ, rising) + วิ (wí, high) + สา (săa, rising) + สะ (sà, low)
មានន័យថា «ធ្វើតាមទំនើងចិត្តដោយមិនសុំការអនុញ្ញាត» ឬ «ហ៊ានប្រព្រឹត្តព្រហើនដោយអាងភាពស្និទ្ធស្នាល»។ ជនជាតិថៃប្រើដើម្បីរិះគន់អ្នកដែលចូល ឬយករបស់គេដោយគ្មានការអនុញ្ញាត។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្នកុំធ្វើបែបនេះនៅកន្លែងធ្វើការថៃ ព្រោះគេចាត់ទុកជាការគ្មានសុជីវធម៌។
Means to take liberties, act without permission, or presume familiarity without asking first. Often used critically when someone invades privacy or takes items presumptively.
More examples
- ขอโทษครับที่ผมถือวิสาสะเข้ามาในห้องโดยไม่ได้เคาะประตู
kɔ̌ɔ-tôot kráp tîi pǒm tʉ̌ʉ-wí-săa-sà kâo maa nai hɔ̂ng dooi mâi dâai kɔ́ bprà-dtoo · ខថូត ក្រាប់ ធី ភ៉ុម ថឺវីសាសាក់ ខៅ ម៉ា ណៃ ហង ដូយ ម៉ៃ ដាយ ឃក ប្រាក់ទូ
សុំទោសបាទដែលខ្ញុំបាទហ៊ានចូលមកក្នុងបន្ទប់ដោយមិនបានគោះទ្វារ
I apologize for presuming to walk into the room without knocking. - อย่าถือวิสาสะหยิบของคนอื่นไปใช้โดยไม่บอกเจ้าของ
yàa tʉ̌ʉ-wí-săa-sà yìp kɔ̌ɔng kon-ʉ̀ʉn bpai chái dooi mâi bɔ̀ɔk jâao-kɔ̌ɔng · យ៉ា ថឺវីសាសាក់ យីប ខង ខុនអឺន ប៉ៃ ឆៃ ដូយ ម៉ៃ បក ចៅខង
កុំចេះតែយករបស់របរអ្នកដទៃទៅប្រើដោយមិនប្រាប់ម្ចាស់ឱ្យសោះ
Don't take liberties by using other people's things without asking the owner. - เธอถือวิสาสะเปิดอ่านจดหมายของฉันได้ยังไงคะ
təə tʉ̌ʉ-wí-săa-sà bpə̀ət àan jòt-măai kɔ̌ɔng chăn dâai yang-ngai ká · ធើ ថឺវីសាសាក់ បើក អាន ចុតម៉ាយ ខង ឆាន់ ដាយ យ៉ាងង៉ៃ ខាក់
តើឯងហ៊ានបើកសំបុត្ររបស់ខ្ញុំអានដោយរបៀបណាទៅចាស?
How could you presume to open and read my letter?
Common phrases: อย่าถือวิสาสะ (yàa tʉ̌ʉ-wí-săa-sà) កុំធ្វើតាមអំពើចិត្តដោយមិនសុំការអនុញ្ញាត · ถือวิสาสะหยิบ (tʉ̌ʉ-wí-săa-sà yìp) លូកយកតាមទំនើងចិត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ถึงแก่กรรม ถึงที่ ถึงแม้ ถึงแม้ว่า ถึงขนาด ถึงไหน ถือสา ถือโอกาส ถือว่า ถือหุ้น ถือสิทธิ์ ถือครอง ถุงกระดาษ ถุงซิป ถุงนอน ถุงลม ถุงยาง ถุงยางอนามัย ถุงปุ๋ย ถูกคอ ถูกหวย ถูกรางวัล ถูกปาก ถูกหลอก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.