Skip to content

ถือสา

tʉ̌ʉ-săa [ធឺ-សា]
  1. verb ប្រកាន់ទោស; ប្រកាន់ខឹង
    take offense; take to heart
    อย่าไปถือสาคำพูดคนเมาเลย
    កុំទៅប្រកាន់ទោសពាក្យសម្ដីមនុស្សស្រវឹងអី
    Don't take an intoxicated person's words to heart.

Syllables: ถือ (tʉ̌ʉ, rising) + สา (săa, rising)

មានន័យថា «ប្រកាន់» ឬ «យកទោសពៃរ៍/ខឹងជាប់ក្នុងចិត្ត»។ ជនជាតិថៃច្រើនប្រើក្នុងទម្រង់បដិសេធ គឺ «ไม่ถือสา» (មិនប្រកាន់ទេ) ឬ «อย่าถือสา» (កុំប្រកាន់អី)។ កុំប្រើច្រឡំនឹងការកាន់របស់របរ ព្រោះពាក្យនេះសំដៅលើអារម្មណ៍ចិត្តគំនិតសុទ្ធសាធ។

Means to take offense, take something to heart, or hold a grudge. It is almost always used in negative or cautionary structures such as 'ไม่ถือสา' (don't mind / don't take offense) or 'อย่าถือสา' (don't hold it against them).

More examples

  • อย่าไปถือสาคนเมาเลยครับ เขาพูดไม่รู้เรื่อง
    yàa bpai tʉ̌ʉ-săa kon-mao ləəi kráp, kăo pûut mâi róo rʉ̂ang · យ៉ា ប៉ៃ ថឺសា ខុនម៉ៅ ឡើយ ក្រាប់, ខៅ ភូត ម៉ៃ រ៉ូ រឿង
    កុំទៅប្រកាន់មនុស្សស្រវឹងអីបាទ គាត់និយាយមិនដឹងអីទេ
    Don't take offense at a drunk person; he doesn't know what he's saying.
  • เด็กยังเล็ก ทำอะไรผิดไปก็อย่าถือสาเลยนะ
    dèk yang lék, tam à-rai pìt bpai gɔ̂ɔ yàa tʉ̌ʉ-săa ləəi ná · ដិក យ៉ាង លិក, ថាំ អារ៉ៃ ភិត ប៉ៃ ក៏ យ៉ា ថឺសា ឡើយ ណា
    ក្មេងនៅតូច បើធ្វើអ្វីខុសឆ្គងកុំប្រកាន់ទោសអីណា
    The child is still young; don't take it to heart if they did something wrong.
  • ฉันไม่ถือสาคำพูดของเขาหรอกค่ะ
    chăn mâi tʉ̌ʉ-săa kam-pûut kɔ̌ɔng kăo rɔ̀ɔk kâ · ឆាន់ ម៉ៃ ថឺសា ខាំភូត ខង ខៅ រក ខាក់
    ខ្ញុំមិនប្រកាន់ពាក្យសម្ដីរបស់គាត់នោះទេចាស
    I don't hold what he said against him.

Common phrases: อย่าถือสา (yàa tʉ̌ʉ-săa) កុំប្រកាន់ · ไม่ถือสาหาความ (mâi tʉ̌ʉ-săa hăa-kwaam) មិនប្រកាន់យកទោសពៃរ៍

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ถาง ถางป่า ถางหญ้า ถามไถ่ ถีบ ถีบจักรยาน ถึงแก่กรรม ถึงที่ ถึงแม้ ถึงแม้ว่า ถึงขนาด ถึงไหน ถือโอกาส ถือว่า ถือหุ้น ถือสิทธิ์ ถือครอง ถือวิสาสะ ถุงกระดาษ ถุงซิป ถุงนอน ถุงลม ถุงยาง ถุงยางอนามัย

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.