ถึงแม้ว่า
tʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa [ធឹង-ម៉ែ-វ៉ា]- conjunction ទោះបីជា...ក៏ដោយeven though; althoughถึงแม้ว่าเหนื่อยแต่เราก็มีความสุข
ទោះបីជាហត់នឿយ ក៏ពួកយើងមានក្ដីសុខដែរ
Even though we are tired, we are happy.
Syllables: ถึง (tʉ̌ng, rising) + แม้ (mɛ́ɛ, high) + ว่า (wâa, falling)
មានន័យថា «ទោះបីជា...ក៏ដោយ» ដូចពាក្យ «ถึงแม้» ដែរ គ្រាន់តែមានបន្ថែមពាក្យ «ว่า» ធ្វើឱ្យស្តាប់ទៅកាន់តែផ្លូវការ និងបញ្ជាក់ន័យកាន់តែច្បាស់។ ជនជាតិខ្មែរអាចប្រើឆ្លាស់គ្នាជាមួយ «ถึงแม้» បានដោយសេរី។
Means 'even though' or 'although', functioning almost identically to 'ถึงแม้' with 'ว่า' adding a slightly more formal and explicit subordinating tone.
More examples
- ถึงแม้ว่าเงินเดือนจะไม่เยอะ แต่เขาก็มีความสุขครับ
tʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa ngən-dʉan jà mâi yə́, dtɛ̀ɛ kăo gɔ̂ɔ mii kwaam-sùk kráp · ថឺងម៉ែវ៉ា ងើនដឿន ចាក់ ម៉ៃ យ៉ឺ, ទែ ខៅ ក៏ មី ខ្វាមសុក ក្រាប់
ទោះបីជាប្រាក់ខែមិនច្រើន ប៉ុន្តែគាត់ក៏មានសេចក្តីសុខដែរណាបាទ
Even though his salary isn't high, he is quite happy. - ถึงแม้ว่าเราจะพูดคนละภาษา แต่เราก็เข้าใจกันได้
tʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa rao jà pûut kon-lá paa-săa, dtɛ̀ɛ rao gɔ̂ɔ kâo-jai gan dâai · ថឺងម៉ែវ៉ា រ៉ាវ ចាក់ ភូត ខុនឡាក់ ភាសា, ទែ រ៉ាវ ក៏ ខៅចៃ កាន់ ដាយ
ទោះបីជាពួកយើងនិយាយភាសាផ្សេងគ្នាក៏ដោយ ក៏យើងអាចយល់គ្នាបាន
Even though we speak different languages, we can understand each other. - ถึงแม้ว่าอากาศจะร้อน เธอก็ยังไปวิ่งออกกำลังกายค่ะ
tʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa aa-gàat jà rɔ́ɔn, təə gɔ̂ɔ yang bpai wîng ɔ̀ɔk-gam-lang-gaai kâ · ថឺងម៉ែវ៉ា អាហ្កាត ចាក់ រ៉ន, ធើ ក៏ យ៉ាង ប៉ៃ វ៉ីង អកកាំឡាំងកាយ ខាក់
ទោះបីជាអាកាសធាតុក្តៅ ក៏នាងនៅតែទៅរត់ហាត់ប្រាណដែរចាស
Although the weather is hot, she still goes jogging.
Common phrases: ถึงแม้ว่าจะยาก (tʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa jà yâak) ទោះបីជាពិបាកយ៉ាងណាក៏ដោយ · ถึงแม้ว่าจะไกล (tʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa jà glai) ទោះបីជាឆ្ងាយក៏ដោយ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ถ้วยรางวัล ถ้วยน้ำชา ถาดอาหาร ถาง ถางป่า ถางหญ้า ถามไถ่ ถีบ ถีบจักรยาน ถึงแก่กรรม ถึงที่ ถึงแม้ ถึงขนาด ถึงไหน ถือสา ถือโอกาส ถือว่า ถือหุ้น ถือสิทธิ์ ถือครอง ถือวิสาสะ ถุงกระดาษ ถุงซิป ถุงนอน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.