ถูกคอ
tùuk-kɔɔ [ធូក-ខ]- adjective ត្រូវមាត់ត្រូវក; ត្រូវចិត្តគ្នាcongenial; hit it offพวกเราเพิ่งเจอกันแต่คุยกันถูกคอ
ពួកយើងទើបតែជួបគ្នា តែនិយាយត្រូវមាត់ត្រូវកគ្នាណាស់
We just met, but we hit it off right away in conversation.
Syllables: ถูก (tùuk, low) + คอ (kɔɔ, mid)
មានន័យថា «ត្រូវមាត់ត្រូវក» ឬ «ត្រូវធាតុគ្នា និយាយត្រូវរឿងគ្នា»។ មិនមែនមានន័យថាត្រូវក្បាលឬបំពង់កទេ តែជាពាក្យស្លោកសំដៅលើការចុះសម្រុងគ្នាក្នុងការជជែក។ ខ្មែរយើងចំណាំថា និយាយត្រូវរឿងគ្នាល្អ។
Idiomatic expression meaning 'hit it off' or 'get along well in conversation'. Does not mean physical throat.
More examples
- สองคนนี้คุยกันถูกคอดีจังเลยนะ
sɔ̌ɔng kon née kui gan tùuk-kɔɔ dee jang loie ná · សង ឃុន នី ឃុយ កាន់ ធូកខ ឌី ចាំង ឡើយ ណា
ពីរនាក់ហ្នឹងនិយាយត្រូវមាត់ត្រូវកគ្នាខ្លាំងណាស់ណ៎។
Those two really hit it off and chat well together. - ผมกับเพื่อนร่วมงานใหม่คุยกันถูกคอมากครับ
pŏm gàp pʉ̂an rûam ngaan mài kui gan tùuk-kɔɔ mâak kráp · ផុម កាប់ ភឿន រួម ង៉ាន ម៉ៃ ឃុយ កាន់ ធូកខ ម៉ាក ក្រាប់
ខ្ញុំនិងមិត្តរួមការងារថ្មីនិយាយត្រូវធាតុគ្នាខ្លាំងណាស់បង។
My new coworker and I get along really well. - ถ้าคุยไม่ถูกคอก็ไม่อยากนั่งคุยนานหรอกค่ะ
tâa kui mâi tùuk-kɔɔ gɔ̂ɔ mâi yàak nâng kui naan rɔ̀ɔk kâ · ថា ឃុយ ម៉ៃ ធូកខ ក៏ ម៉ៃ យ៉ាក ណាំង ឃុយ ណាន រ៉ក ខា
បើសិនជានិយាយមិនត្រូវរឿងគ្នា ក៏មិនចង់អង្គុយនិយាយយូរដែរអូន។
If we don't click, I don't want to sit and talk for long.
Common phrases: คุยถูกคอ (kui tùuk-kɔɔ) និយាយត្រូវរឿងគ្នា · เพื่อนถูกคอ (pʉ̂an tùuk-kɔɔ) មិត្តភក្តិត្រូវធាតុគ្នា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ถือว่า ถือหุ้น ถือสิทธิ์ ถือครอง ถือวิสาสะ ถุงกระดาษ ถุงซิป ถุงนอน ถุงลม ถุงยาง ถุงยางอนามัย ถุงปุ๋ย ถูกหวย ถูกรางวัล ถูกปาก ถูกหลอก ถูกไล่ออก ถูกจับ ถูกปรับ ถูกโกง ถูกชน ถูกตี ถูบ้าน ถูตัว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.