Skip to content

ถึงแก่กรรม

tʉ̌ng-gɛ̀ɛ-gam [ធឹង-ហ្គែ-កាំ]
  1. verb ទទួលមរណភាព; ស្លាប់
    pass away; die
    คุณลุงถึงแก่กรรมอย่างสงบเมื่อคืนนี้
    លោកពូបានទទួលមរណភាពយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់កាលពីយប់មិញ
    The uncle passed away peacefully last night.

Syllables: ถึง (tʉ̌ng, rising) + แก่ (gɛ̀ɛ, low) + กรรม (gam, mid)

មានន័យថា «ទទួលមរណភាព» ឬ «ស្លាប់»។ នេះជាពាក្យផ្លូវការនិងគួរសមបំផុត ប្រើក្នុងសេចក្តីជូនដំណឹង មរណទុក្ខ ឬព័ត៌មានផ្លូវការ។ មិនត្រូវប្រើជាមួយសត្វឡើយ ហើយក្នុងការសន្ទនាធម្មតាមិនសូវប្រើទេ (គេច្រើនប្រើ เสีย หรือ ตาย)។

A formal, respectful term meaning 'to pass away'. It is used in official obituaries, formal announcements, and news for ordinary persons, not in casual spoken conversations or for animals.

More examples

  • คุณพ่อของเขาถึงแก่กรรมอย่างสงบเมื่อคืนนี้ครับ
    kun-pɔ̂ɔ kɔ̌ɔng kăo tʉ̌ng-gɛ̀ɛ-gam yàang sà-ngòp mʉ̂a-kʉʉn née kráp · ឃុនផ ស ខៅ ថឺងហ្កែហ្កាំ យ៉ាង សៈង៉ុប មឿឃឺន នី ក្រាប់
    ឪពុករបស់គាត់បានទទួលមរណភាពយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់កាលពីយប់មិញបាទ
    His father passed away peacefully last night.
  • ทางบริษัทขอแสดงความเสียใจที่ท่านถึงแก่กรรม
    taang bɔɔ-rí-sàt kɔ̌ɔ-sà-dɛɛng kwaam-sǐa-jai tîi tân tʉ̌ng-gɛ̀ɛ-gam · ថាង បរិសាត់ ខ សៈដែង ខ្វាមសៀចៃ ធី ថាន ថឺងហ្កែហ្កាំ
    ខាងក្រុមហ៊ុនសូមចូលរួមរំលែកទុក្ខចំពោះការទទួលមរណភាពរបស់លោក
    The company expresses its deep condolences on his passing.
  • ท่านถึงแก่กรรมด้วยโรคชราในวัย 90 ปีค่ะ
    tân tʉ̌ng-gɛ̀ɛ-gam dûai rôok chá-raa nai wai gâao-sìp bpii kâ · ថាន ថឺងហ្កែហ្កាំ ឌួយ រ៉ូក ឆារ៉ា ណៃ វ៉ៃ ហ្កៅសិប ពី ខាក់
    លោកបានទទួលមរណភាពដោយជរាពាធក្នុងជន្មាយុ ៩០ ឆ្នាំចាស
    He passed away of old age at 90 years old.

Common phrases: แจ้งข่าวถึงแก่กรรม (jɛ̂ɛng kàao tʉ̌ng-gɛ̀ɛ-gam) ជូនដំណឹងមរណភាព · ถึงแก่กรรมด้วยโรค (tʉ̌ng-gɛ̀ɛ-gam dûai rôok) ទទួលមរណភាពដោយរោគ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ถ่ายแบบ ถ่ายโอน ถ้วยกาแฟ ถ้วยรางวัล ถ้วยน้ำชา ถาดอาหาร ถาง ถางป่า ถางหญ้า ถามไถ่ ถีบ ถีบจักรยาน ถึงที่ ถึงแม้ ถึงแม้ว่า ถึงขนาด ถึงไหน ถือสา ถือโอกาส ถือว่า ถือหุ้น ถือสิทธิ์ ถือครอง ถือวิสาสะ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.