ถึงแม้
tʉ̌ng-mɛ́ɛ [ធឹង-ម៉ែ]- conjunction ទោះបី; ទោះបីជាalthough; even thoughถึงแม้ฝนจะตกเขาก็ยังไปทำงาน
ទោះបីជាភ្លៀងធ្លាក់ ក៏គាត់នៅតែទៅធ្វើការដែរ
Even though it rained, he still went to work.
Syllables: ถึง (tʉ̌ng, rising) + แม้ (mɛ́ɛ, high)
មានន័យថា «ទោះបីជា... ក៏ដោយ» ជាពាក្យឈ្នាប់ប្រើសម្រាប់ភ្ជាប់ឃ្លាផ្ទុយគ្នា។ ប្រើបានទាំងក្នុងការនិយាយ និងការសរសេរ។ ច្រើនប្រើတွဲជាមួយពាក្យ «แต่» (ប៉ុន្តែ) ឬ «ก็» (ក៏) នៅប្រយោគខាងក្រោយ។
A conjunction meaning 'although' or 'even though'. Used to introduce a concessive clause, often paired with 'แต่' (but) or 'ก็' (still/also) in the main clause.
More examples
- ถึงแม้เขาจะเหนื่อยมาก เขาก็ยังยิ้มได้ครับ
tʉ̌ng-mɛ́ɛ kăo jà nʉ̀ai mâak, kăo gɔ̂ɔ yang yím dâai kráp · ថឺងម៉ែ ខៅ ចាក់ នឿយ ម៉ាក, ខៅ ក៏ យ៉ាង យីម ដាយ ក្រាប់
ទោះបីជាគាត់ហត់ខ្លាំង ក៏គាត់នៅតែញញឹមបានដែរណាបាទ
Even though he is very tired, he can still smile. - ถึงแม้ฝนจะตก เราก็ต้องทำงานต่อให้เสร็จ
tʉ̌ng-mɛ́ɛ fǒn jà dtòk, rao gɔ̂ɔ dtɔ̂ng tam ngaan dtɔ̀ɔ hâi sèt · ថឺងម៉ែ ហ្វុន ចាក់ តុក, រ៉ាវ ក៏ ដង ថាំ ង៉ាន ត ហៃ សិត
ទោះបីជាភ្លៀងធ្លាក់ ក៏ពួកយើងត្រូវបន្តធ្វើការឱ្យចប់ដែរ
Although it's raining, we still have to keep working until it's done. - ถึงแม้งานจะยาก แต่เธอก็ไม่เคยยอมแพ้ค่ะ
tʉ̌ng-mɛ́ɛ ngaan jà yâak, dtɛ̀ɛ təə gɔ̂ɔ mâi kəəi yɔɔm-pɛ́ɛ kâ · ថឺងម៉ែ ង៉ាន ចាក់ យ៉ាក, ទែ ធើ ក៏ ម៉ៃ ខើយ យ៉មភែ ខាក់
ទោះបីជាការងារលំបាក ប៉ុន្តែនាងមិនដែលចុះចាញ់ឡើយចាស
Even though the work is hard, she never gives up.
Common phrases: ถึงแม้ว่า (tʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa) ទោះបីជា...ក៏ដោយ · ถึงแม้ยาก (tʉ̌ng-mɛ́ɛ yâak) ទោះបីពិបាក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ถ้วยกาแฟ ถ้วยรางวัล ถ้วยน้ำชา ถาดอาหาร ถาง ถางป่า ถางหญ้า ถามไถ่ ถีบ ถีบจักรยาน ถึงแก่กรรม ถึงที่ ถึงแม้ว่า ถึงขนาด ถึงไหน ถือสา ถือโอกาส ถือว่า ถือหุ้น ถือสิทธิ์ ถือครอง ถือวิสาสะ ถุงกระดาษ ถุงซิป
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.