Skip to content

ถือโอกาส

tʉ̌ʉ-oo-gàat [ធឺ-អូ-កាត]
  1. verb ឆ្លៀតឱកាស
    take the opportunity
    ผมขอถือโอกาสนี้ขอบคุณทุกคน
    ខ្ញុំសូមឆ្លៀតឱកាសនេះថ្លែងអំណរគុណដល់អ្នកទាំងអស់គ្នា
    I would like to take this opportunity to thank everyone.

Syllables: ถือ (tʉ̌ʉ, rising) + โอ (oo, mid) + กาส (gàat, low)

មានន័យថា «ឆ្លៀតឱកាស» ឬ «យកឱកាសនេះ» ដើម្បីធ្វើកិច្ចការអ្វីមួយ។ ប្រើជាទូទៅក្នុងន័យល្អនិងសុជីវធម៌ ដូចជាឆ្លៀតពេលទៅលេងមិត្តភក្តិ ឬឆ្លៀតថ្លែងអំណរគុណ។ កុំច្រឡំនឹង «ឆ្លៀតឱកាសកេងចំណេញ» ព្រោះបើន័យកេងប្រវ័ញ្ចគេប្រើពាក្យ «ฉวยโอกาส» (chŭai-oo-gàat) វិញ។

Means to 'take the opportunity' to do something beneficial or polite. Note the crucial distinction: 'ถือโอกาส' is neutral or positive/polite, whereas 'ฉวยโอกาส' means to exploit or take unfair advantage of a situation.

More examples

  • ผมขอถือโอกาสนี้ขอบคุณทุกคนที่ช่วยเหลือครับ
    pǒm kɔ̌ɔ tʉ̌ʉ-oo-gàat née kɔ̀ɔp-kun túk-kon tîi chûai-lʉ̌a kráp · ភ៉ុម ខ ថឺអូកាត នី ខបឃុន ធុកខុន ធី ឈួយលឿ ក្រាប់
    ខ្ញុំបាទសូមយកឱកាសនេះថ្លែងអំណរគុណដល់អ្នកទាំងអស់គ្នាដែលបានជួយ
    I would like to take this opportunity to thank everyone who helped.
  • มาเที่ยวกรุงเทพฯ ครั้งนี้ เลยถือโอกาสแวะเยี่ยมเพื่อนเก่า
    maa tîao grung-têep kráng née, ləəi tʉ̌ʉ-oo-gàat wɛ́ yîam pʉ̂an gào · ម៉ា ធៀវ ក្រុងថេប ក្រាំង នី, ឡើយ ថឺអូកាត វ៉ាក់ យាម ភឿន ហ្កៅ
    មកលេងបាងកកលើកនេះ ក៏ឆ្លៀតឱកាសចូលសួរសុខទុក្ខមិត្តចាស់
    Coming to Bangkok this time, I took the opportunity to visit an old friend.
  • วันนี้วันเกิดคุณแม่ เลยถือโอกาสทำอาหารกินกันพร้อมหน้าค่ะ
    wan-née wan-gə̀ət kun-mɛ̂ɛ, ləəi tʉ̌ʉ-oo-gàat tam aa-hăan gin gan prɔ́ɔm-nâa kâ · វ៉ាន់នី វ៉ាន់ហ្កើត ឃុនម៉ែ, ឡើយ ថឺអូកាត ថាំ អាហាន ហ្គីន កាន់ ព្រមណា ខាក់
    ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃខួបកំណើតម៉ាក់ ទើបឆ្លៀតឱកាសធ្វើម្ហូបញ៉ាំជុំគ្នាចាស
    Today is mom's birthday, so we took the opportunity to cook and eat together.

Common phrases: ขอถือโอกาส (kɔ̌ɔ tʉ̌ʉ-oo-gàat) សូមយកឱកាសនេះ · ถือโอกาสพักผ่อน (tʉ̌ʉ-oo-gàat pák-pɔ̀ɔn) ឆ្លៀតឱកាសសម្រាក

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ถางป่า ถางหญ้า ถามไถ่ ถีบ ถีบจักรยาน ถึงแก่กรรม ถึงที่ ถึงแม้ ถึงแม้ว่า ถึงขนาด ถึงไหน ถือสา ถือว่า ถือหุ้น ถือสิทธิ์ ถือครอง ถือวิสาสะ ถุงกระดาษ ถุงซิป ถุงนอน ถุงลม ถุงยาง ถุงยางอนามัย ถุงปุ๋ย

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.