ถางป่า
tăang-bpàa [ថាង-ប៉ា]- verb ឆ្ការព្រៃclear bush; clear forestคนงานกำลังถางป่าเพื่อเตรียมสร้างอาคาร
កម្មករកំពុងឆ្ការព្រៃដើម្បីត្រៀមសាងសង់អគារ
Workers are clearing the bush to prepare for building.
Syllables: ถาง (tăang, rising) + ป่า (bpàa, low)
ពាក្យនេះមានន័យថា «កាប់ឆ្ការព្រៃ» ឬកាប់ទន្ទ្រានព្រៃដើម្បីយកដីធ្វើចម្ការ ឬសង់ផ្ទះ។ ជនជាតិថៃប្រើជាទូទៅក្នុងការងារកសិកម្ម និងសំណង់។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំនឹងពាក្យ កាប់ឈើ (ตัดไม้) ព្រោះ «ถาง» សំដៅលើការឆ្ការស្មៅ កូនឈើ ឬព្រៃរញ៉េរញ៉ៃ។
Means to clear jungle or forest land, commonly used in agriculture and land development. Note that 'ถาง' specifically refers to slashing brush and clearing undergrowth, unlike 'ตัดไม้' which means cutting down large trees.
More examples
- คนงานกำลังช่วยกันถางป่าเพื่อทำสวน
kon-ngaan gam-lang chûai-gan tăang-bpàa pʉ̂a tam-sŭan · ខុនង៉ាន កាំឡាំង ឈួយកាន់ ថាងប៉ា ភឿ ថាំសួន
កម្មករកំពុងជួយគ្នាកាប់ឆ្ការព្រៃដើម្បីធ្វើចម្ការ
The workers are helping each other clear the forest to make an orchard. - แถวนี้เคยเป็นป่ารก แต่เขาถางป่าจนเตียนแล้วครับ
tɛ̌ɛo née kəəi bpen bpàa-rók, dtɛ̀ɛ kăo tăang-bpàa jon dtian lɛ́ɛo kráp · ថែវ នី ខើយ ប៉ែន ប៉ារ៉ុក, ទែ ខៅ ថាងប៉ា ចុន ទាន ឡេវ ក្រាប់
ម្ដុំនេះពីមុនជាព្រៃស៊ុបទ្រុប តែគាត់កាប់ឆ្ការព្រៃរាបស្មើអស់ហើយបាទ
This area used to be dense woods, but they cleared it completely flat. - ระวังงูกัดตอนถางป่านะคะ
rá-wang nguu gàt dtɔɔn tăang-bpàa ná ká · រ៉ៈវ៉ាំង ងូ កាត់ ដន ថាងប៉ា ណា ខាក់
ប្រយ័ត្នពស់ចឹកពេលកាប់ឆ្ការព្រៃណា៎ចាស
Watch out for snakebites when clearing the brush.
Common phrases: มีดถางป่า (mîit tăang-bpàa) កាំបិតផ្គាក់/កាំបិតឆ្ការព្រៃ · ถางป่าเปิดทาง (tăang-bpàa bpə̀ət-taang) ឆ្ការព្រៃបើកផ្លូវ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ถ่ายวิดีโอ ถ่ายทอดสด ถ่ายท้อง ถ่ายอุจจาระ ถ่ายปัสสาวะ ถ่ายแบบ ถ่ายโอน ถ้วยกาแฟ ถ้วยรางวัล ถ้วยน้ำชา ถาดอาหาร ถาง ถางหญ้า ถามไถ่ ถีบ ถีบจักรยาน ถึงแก่กรรม ถึงที่ ถึงแม้ ถึงแม้ว่า ถึงขนาด ถึงไหน ถือสา ถือโอกาส
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.