ถามไถ่
tăam-tài [ថាម-ថៃ]- verb សាកសួរ; សួរសុខទុក្ខinquire; ask afterเพื่อนบ้านมาถามไถ่ด้วยความเป็นห่วง
អ្នកជិតខាងមកសាកសួរសុខទុក្ខដោយក្ដីបារម្ភ
Neighbors came to ask after us with genuine concern.
Syllables: ถาม (tăam, rising) + ไถ่ (tài, low)
មានន័យថា «សួរសុខទុក្ខ» ឬ «សាកសួរនាំព័ត៌មាន»។ នេះជាពាក្យគួរសម និងកក់ក្តៅ បង្ហាញពីការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្នកដទៃ។ កុំច្រឡំពាក្យ «ไถ่» នៅទីនេះជាមួយការ «លោះ/បង់ប្រាក់លោះ» ព្រោះក្នុងពាក្យផ្សំនេះវាមានន័យតែពីការសាកសួរប៉ុណ្ណោះ។
Means to inquire after someone's wellbeing or ask after their situation. It is a warm, polite expression showing care. Don't confuse 'ไถ่' here with its separate meaning of 'redeem/ransom'.
More examples
- เขาโทรมาถามไถ่สารทุกข์สุกดิบด้วยความเป็นห่วง
kăo too maa tăam-tài săan-rá-túk-sùk-dìp dûai kwaam-bpen-hùang · ខៅ ធូ ម៉ា ថាមថៃ សានរ៉ាក់ធុកសុកឌិប ឌួយ ខ្វាមប៉ែនហួង
គាត់បានទូរស័ព្ទមកសួរសុខទុក្ខដោយក្តីបារម្ភ
He called to ask how things were going out of concern. - หัวหน้าเข้ามาถามไถ่อาการป่วยของผมครับ
hŭa-nâa kâo maa tăam-tài aa-gaan-bpùai kɔ̌ɔng pǒm kráp · ហួណា ខៅ ម៉ា ថាមថៃ អាហ្កានពួយ ខង ភ៉ុម ក្រាប់
មេការបានចូលមកសួរសុខទុក្ខពីអាការជំងឺរបស់ខ្ញុំបាទ
The boss came by to ask after my illness. - ถ้ามีปัญหาอะไรก็ถามไถ่เพื่อนร่วมงานได้นะคะ
tâa mii bpan-hăa à-rai gɔ̂ɔ tăam-tài pʉ̂an-rûam-ngaan dâai ná ká · ថា មី ប៉ាន់ហា អារ៉ៃ ក៏ ថាមថៃ ភឿនរួកង៉ាន ដាយ ណា ខាក់
បើសិនជាមានបញ្ហាអី អាចសាកសួរមិត្តរួមការងារបានណា៎ចាស
If you have any problems, feel free to ask your coworkers.
Common phrases: ถามไถ่สารทุกข์สุกดิบ (tăam-tài săan-rá-túk-sùk-dìp) សួរសុខទុក្ខទុក្ខធុរៈ · คอยถามไถ่ (kɔɔi tăam-tài) តែងតែសាកសួរសុខទុក្ខ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ถ่ายท้อง ถ่ายอุจจาระ ถ่ายปัสสาวะ ถ่ายแบบ ถ่ายโอน ถ้วยกาแฟ ถ้วยรางวัล ถ้วยน้ำชา ถาดอาหาร ถาง ถางป่า ถางหญ้า ถีบ ถีบจักรยาน ถึงแก่กรรม ถึงที่ ถึงแม้ ถึงแม้ว่า ถึงขนาด ถึงไหน ถือสา ถือโอกาส ถือว่า ถือหุ้น
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.