ถางหญ้า
tăang-yâa [ថាង-យ៉ា]- verb ឆ្ការស្មៅclear grass; weed overgrown grassวันอาทิตย์นี้ต้องไปช่วยถางหญ้าในสวน
ថ្ងៃអាទិត្យនេះត្រូវទៅជួយឆ្ការស្មៅក្នុងចម្ការ
This Sunday we must help clear weeds in the orchard.
Syllables: ถาง (tăang, rising) + หญ้า (yâa, falling)
មានន័យថា «កាប់ស្មៅ» ឬ «ឆ្ការស្មៅ» ដែលដុះឡើងខ្ពស់ៗ។ ពាក្យនេះប្រើញឹកញាប់ណាស់ក្នុងការងារផ្ទះ និងការងារថែសួននៅប្រទេសថៃ។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំជាមួយ «ตัดหญ้า» (កាត់ស្មៅដោយប្រើម៉ាស៊ីន ឬកន្ត្រៃ) ព្រោះ «ถาง» ប្រើកាំបិតកាប់ឆ្ការ។
Means to clear or slash overgrown grass using a blade or machete. Thais distinguish 'ถางหญ้า' (slashing/clearing overgrown grass) from 'ตัดหญ้า' (mowing or trimming grass with a mower or shears).
More examples
- วันหยุดนี้ผมต้องถางหญ้าหลังบ้านครับ
wan-yùt née pǒm dtɔ̂ng tăang-yâa lăng-bâan kráp · វ៉ាន់យុត នី ភ៉ុម ដង ថាងយ៉ា ឡាំងបាន ក្រាប់
ថ្ងៃសម្រាកនេះ ខ្ញុំត្រូវកាប់ឆ្ការស្មៅក្រោយផ្ទះបាទ
This weekend I have to clear the overgrown grass behind my house. - จ้างคนมาถางหญ้ารกๆ ออกให้หมด
jâang kon maa tăang-yâa rók-rók ɔ̀ɔk hâi mòt · ចាង ខុន ម៉ា ថាងយ៉ា រ៉ុកៗ អក ហៃ ម៉ុត
ជួលគេឱ្យមកកាប់ឆ្ការស្មៅរញ៉េរញ៉ៃចេញឱ្យអស់
Hire someone to clear away all the overgrown weeds. - ถางหญ้าเสร็จแล้วอย่าลืมกวาดทิ้งด้วยนะคะ
tăang-yâa sèt lɛ́ɛo yàa lʉʉm gwàat tíng dûai ná ká · ថាងយ៉ា សិត ឡេវ យ៉ា លឺម ក្វាត ធីង ឌួយ ណា ខាក់
កាប់ស្មៅរួចហើយ កុំភ្លេចបោសយកទៅចោលផងណា៎ចាស
Once you finish slashing the grass, don't forget to sweep and dispose of it.
Common phrases: ถางหญ้ารก (tăang-yâa rók) ឆ្ការស្មៅស៊ុបទ្រុប · จ้างถางหญ้า (jâang tăang-yâa) ជួលកាប់ស្មៅ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ถ่ายทอดสด ถ่ายท้อง ถ่ายอุจจาระ ถ่ายปัสสาวะ ถ่ายแบบ ถ่ายโอน ถ้วยกาแฟ ถ้วยรางวัล ถ้วยน้ำชา ถาดอาหาร ถาง ถางป่า ถามไถ่ ถีบ ถีบจักรยาน ถึงแก่กรรม ถึงที่ ถึงแม้ ถึงแม้ว่า ถึงขนาด ถึงไหน ถือสา ถือโอกาส ถือว่า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.