Skip to content

ทันใดนั้น

tan-dai-nán [ថាន់ដាយណាន់]
  1. conjunction ស្រាប់តែ; ភ្លាមនោះ
    suddenly; all of a sudden
    ทันใดนั้นไฟก็ดับลง
    ស្រាប់តែភ្លើងក៏រលត់ទៅ
    Suddenly, the lights went out.

Syllables: ทัน (tan, mid) + ใด (dai, mid) + นั้น (nán, high)

មានន័យថា «រំពេចនោះ» «ភ្លាមៗនោះ» ឬ «ស្រាប់តែ»។ ជាពាក្យសម្រាប់តភ្ជាប់ដំណើររឿង ពេលមានហេតុការណ៍អ្វីមួយកើតឡើងភ្លាមៗដោយមិនបានដឹងខ្លួនមុន។ ភាគច្រើនប្រើក្នុងការនិទានរឿង ឬរៀបរាប់ហេតុការណ៍គ្រោះថ្នាក់។

Means 'suddenly', 'all of a sudden', or 'at that very moment'. Used in narrative storytelling or recounting sudden events.

More examples

  • ทันใดนั้น ไฟฟ้าในตึกก็ดับหมดเลยครับ
    tan-dai-nán · fai-fáa nai dtʉ̀k gɔ̂ɔ dàp mòt ləəi kráp · ថាន់ដាយណាន · ហ្វៃហ្វា ណៃ ទឹក ក ដាប់ មុត ឡើយ ក្រាប់
    រំពេចនោះ ភ្លើងក្នុងអាគារក៏ដាច់អស់រលីងតែម្តងបាទ។
    Suddenly, all the power in the building went out.
  • ทันใดนั้น รถคันข้างหน้าก็เบรกกะทันหันค่ะ
    tan-dai-nán · rót kan kâang-nâa gɔ̂ɔ brèek gà-tan-hǎn kâ · ថាន់ដាយណាន · រ៉ុត ខាន់ ខាងណា ក ប្រេក កាក់ថាន់ហាន់ ខា
    រំពេចនោះ ឡានខាងមុខក៏ជាន់ហ្វ្រាំងយ៉ាងតក់ក្រហល់ចា៎។
    Suddenly, the car in front braked abruptly.
  • กำลังคุยกันอยู่ ทันใดนั้นเขาก็ร้องไห้ออกมา
    gam-lang kui gan yùu · tan-dai-nán káo gɔ̂ɔ rɔ́ɔng-hâi ɔ̀ɔk maa · កាំឡាំង ឃុយ កាន់ យូ · ថាន់ដាយណាន ខៅ ក រ៉ងហាយ អក ម៉ា
    កំពុងតែជជែកគ្នា ស្រាប់តែរំពេចនោះគាត់ក៏យំចេញមក។
    While we were talking, all of a sudden he burst into tears.

Common phrases: และแล้วทันใดนั้น (lɛ́-lɛ́ɛo tan-dai-nán) ហើយស្រាប់តែរំពេចនោះ · ทันใดนั้นเอง (tan-dai-nán-eeng) រំពេចនោះឯង · เกิดขึ้นทันใด (gə̀ət-kʉ̂n-tan-dai) កើតឡើងភ្លាមៗ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ทั่วไป ทักษะ ท้องถิ่น ท้องที่ ทั่ว ทั่วโลก ทั่วถึง ทั้งวัน ทั้งสอง ทั้งนั้น ทั้งนี้ ทันสมัย ทันตา ทับ ทับถม ทับซ้อน ทะลุ ท้าย ท้ายสุด ท้ายรถ ท้ายทอย ท้ายที่สุด ทายาท ทายปัญหา

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.