Skip to content

ทั้งนั้น

táng-nán [ទាំងណាន់]
  1. adverb សុទ្ធតែ; ទាំងអស់
    all; entirely
    ของในกล่องนี้เป็นเสื้อผ้าทั้งนั้น
    របស់ក្នុងកេសនេះសុទ្ធតែជាសម្លៀកបំពាក់
    The things in this box are all clothes.
  2. particle សុទ្ធតែ; ទាំងអស់ហ្នឹង
    all; entirely; nothing but
    มีแต่เรื่องดีๆ ทั้งนั้นเลย
    មានតែរឿងល្អៗទាំងអស់ហ្នឹង
    There is nothing but good news.

Syllables: ทั้ง (táng, high) + นั้น (nán, high)

មានន័យថា «សុទ្ធតែ» «ទាំងអស់ហ្នឹង» ឬ «សុទ្ធតែអញ្ចឹង»។ ប្រើដើម្បីសង្កត់ន័យថា អ្វីៗទាំងអស់ក្នុងក្រុមនោះគឺដូចគ្នា ឬជាមូលហេតុបណ្តាលមកពីរឿងនោះតែមួយមុខ។ ដូចពាក្យខ្មែរថា «សុទ្ធតែ...ទាំងអស់»។

Means 'all', 'entirely', or 'nothing but'. Emphasizes that everything in a group shares the same trait or that an outcome is completely due to something.

More examples

  • คนในร้านนี้เป็นคนกัมพูชาทั้งนั้นเลยครับ
    kon nai ráan níi bpen kon gam-puu-chaa táng-nán ləəi kráp · ឃុន ណៃ រ៉ាន នី ប៉េន ឃុន កាំភូឆា ថាំងណាន ឡើយ ក្រាប់
    មនុស្សក្នុងហាងនេះសុទ្ធតែជាជនជាតិខ្មែរទាំងអស់បាទ។
    The people in this shop are all Cambodians.
  • ที่เขาเตือนก็เพราะเป็นห่วงคุณทั้งนั้นค่ะ
    tîi káo dtʉan gɔ̂ɔ prɔ́ bpen hùang kun táng-nán kâ · ធី ខៅ តឿន ក ព្រោះ ប៉េន ហួង ឃុន ថាំងណាន ខា
    ដែលគាត់ដាស់តឿននោះ ក៏ព្រោះតែបារម្ភពីអ្នកទាំងអស់ហ្នឹងចា៎។
    He warned you entirely out of concern for you.
  • ขนมพวกนี้หวานทั้งนั้นเลย กินมากไม่ดีนะ
    kà-nǒm pûak níi wǎan táng-nán ləəi · gin mâak mâi dii ná · ខៈនុម ពួក នី វ៉ាន ថាំងណាន ឡើយ · គីន ម៉ាក ម៉ៃ ឌី ណា
    នំទាំងនេះសុទ្ធតែផ្អែមទាំងអស់ ញ៉ាំច្រើនមិនល្អទេ។
    These snacks are all sweet; eating too much isn't good.

Common phrases: ของแท้ทั้งนั้น (kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ-táng-nán) សុទ្ធតែជារបស់សុទ្ធទាំងអស់ · เรื่องจริงทั้งนั้น (rʉ̂ang-jing-táng-nán) សុទ្ធតែជារឿងពិតទាំងអស់ · เพราะเธอทั้งนั้น (prɔ́-təə-táng-nán) មកពីឯងទាំងអស់ហ្នឹង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ท่าน ทาสี ท่วม ทั่วไป ทักษะ ท้องถิ่น ท้องที่ ทั่ว ทั่วโลก ทั่วถึง ทั้งวัน ทั้งสอง ทั้งนี้ ทันสมัย ทันใดนั้น ทันตา ทับ ทับถม ทับซ้อน ทะลุ ท้าย ท้ายสุด ท้ายรถ ท้ายทอย

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.