ทับถม
táp-tǒm [ថាប់ថុម]- verb គរជាន់ពីលើ; មើលងាយជាន់ពន្លិចto pile up; to belittleอย่าทับถมคนที่กำลังลำบาก
កុំជាន់ពន្លិចមនុស្សដែលកំពុងជួបការលំបាក
Do not kick someone when they are down.
Syllables: ทับ (táp, high) + ถม (tǒm, rising)
មានន័យថា គរជាន់ពីលើ ឬនិយាយបញ្ចើចបញ្ចើជាន់ពន្លិចអ្នកដទៃពេលគេធ្លាក់ខ្លួន។ ប្រើជាទូទៅក្នុងន័យធៀបពេលមានអ្នកណាម្នាក់សើចចំអក ឬមើលងាយអ្នកដែលកំពុងមានទុក្ខ។ ប្រយ័ត្នពាក្យ 'ถม' បញ្ចេញសំឡេងចោលឡើងលើ (Rising tone)។
Literally to pile up on top of, but often used figuratively to belittle or kick someone when they are down.
More examples
- เขาชอบพูดจาทับถมคนอื่นครับ
kǎo chɔ̂ɔp pûut-jaa táp-tǒm kon-ʉ̀ʉn kráp · ខៅ ឆប ភូតចា ថាប់ថុម ឃុនអ៊ឺន ក្រាប់
គាត់ចូលចិត្តនិយាយជាន់ពន្លិចអ្នកដទៃណាស់
He likes to talk down and belittle others. - ขยะทับถมกันจนส่งกลิ่นเหม็นค่ะ
kà-yà táp-tǒm gan jon sòng glìn měn kâ · ខាក់យ៉ាក់ ថាប់ថុម កាន់ ចុន សុង គ្លីន ម៉េន ខាក់
សម្រាមគរជាន់លើគ្នារហូតដល់ធុំក្លិនស្អុយ
Garbage piled up until it started stinking. - อย่าไปทับถมเวลาเพื่อนล้มเหลวนะ
yàa bpai táp-tǒm wee-laa pʉ̂an lóm-lěo ná · យ៉ា ប៉ៃ ថាប់ថុម វ៉េឡា ភឿន ឡុំឡែវ ណៈ
កុំទៅជាន់ពន្លិចពេលមិត្តភក្តិជួបការបរាជ័យអី
Don't kick a friend when they fail.
Common phrases: พูดทับถม (pûut táp-tǒm) និយាយជាន់ពន្លិច · ขยะทับถม (kà-yà táp-tǒm) សម្រាមគរជាន់លើគ្នា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ท้องที่ ทั่ว ทั่วโลก ทั่วถึง ทั้งวัน ทั้งสอง ทั้งนั้น ทั้งนี้ ทันสมัย ทันใดนั้น ทันตา ทับ ทับซ้อน ทะลุ ท้าย ท้ายสุด ท้ายรถ ท้ายทอย ท้ายที่สุด ทายาท ทายปัญหา ทายใจ ทางเลือก ทางการ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.