Skip to content

ทั้งนี้

táng-níi [ទាំងនី]
  1. conjunction ទាំងនេះ; អាស្រ័យហេតុនេះ
    in this regard; hereby
    ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของหัวหน้า
    ទាំងនេះអាស្រ័យលើការសម្រេចចិត្តរបស់មេដឹកនាំ
    This depends on the supervisor's decision.

Syllables: ทั้ง (táng, high) + นี้ (níi, high)

មានន័យថា «ទាំងនេះ» «យ៉ាងណាមិញ» ឬ «ក្នុងន័យនេះ/អាស្រ័យហេតុនេះ»។ ជាពាក្យផ្លូវការសម្រាប់ភ្ជាប់សេចក្តីក្នុងលិខិតរដ្ឋបាល ឬសេចក្តីប្រកាសច្បាប់ ដើម្បីបញ្ជាក់លក្ខខណ្ឌបន្ថែម។ ក្នុងការសន្ទនាធម្មតាមិនសូវប្រើទេ តែជួបច្រើនក្នុងក្រដាសប្រកាសរបស់រោងចក្រ។

Formal connective adverb/conjunction meaning 'in this regard', 'with that said', or 'hereto'. Commonly found in formal notices and official documents.

More examples

  • ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับความพร้อมของแต่ละคนครับ
    táng-níi kʉ̂n yùu gàp kwaam-prɔ́ɔm kɔ̌ɔng dtɛ̀ɛ-lá kon kráp · ថាំងនី ឃើន យូ កាប់ ខ្វាមព្រម ខង តែឡាក់ ឃុន ក្រាប់
    យ៉ាងណាមិញ រឿងនេះអាស្រ័យលើការត្រៀមខ្លួនរួចរាល់របស់ម្នាក់ៗបាទ។
    In this regard, it depends on each person's readiness.
  • ทั้งนี้ต้องได้รับอนุญาตจากหัวหน้าก่อนนะคะ
    táng-níi dtɔ̂ɔng dâi-ráp à-nú-yâat jàak hǔa-nâa gɔ̀ɔn ná ká · ថាំងនី តង ដាយរ៉ាប់ អៈនុញ៉ាត ចាក ហួណា កន ណា ខាក់
    ទាំងនេះត្រូវតែទទួលបានការអនុញ្ញាតពីមេការជាមុនសិនណា៎។
    However, this requires prior permission from the supervisor.
  • เริ่มใช้กฎนี้ตั้งแต่วันพรุ่งนี้ ทั้งนี้เพื่อความปลอดภัย
    rə̂əm chái gòt níi dtâng-dtɛ̀ɛ wan-prûng-níi · táng-níi pʉ̂a kwaam-bplɔ̀ɔt-pai · រើម ឆាយ គុត នី តាំងតែ វ៉ាន់ព្រុងនី · ថាំងនី ភឿ ខ្វាមប្លតផៃ
    ចាប់ផ្តើមអនុវត្តច្បាប់នេះពីថ្ងៃស្អែក ទាំងនេះគឺដើម្បីសុវត្ថិភាព។
    This rule applies starting tomorrow, hereby for safety purposes.

Common phrases: ทั้งนี้ทั้งนั้น (táng-níi-táng-nán) ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ / សរុបមក · ทั้งนี้เพื่อ (táng-níi-pʉ̂a) ទាំងនេះគឺដើម្បី... · ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับ (táng-níi-kʉ̂n-yùu-gàp) អាស្រ័យហេតុនេះគឺផ្អែកលើ...

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ทาสี ท่วม ทั่วไป ทักษะ ท้องถิ่น ท้องที่ ทั่ว ทั่วโลก ทั่วถึง ทั้งวัน ทั้งสอง ทั้งนั้น ทันสมัย ทันใดนั้น ทันตา ทับ ทับถม ทับซ้อน ทะลุ ท้าย ท้ายสุด ท้ายรถ ท้ายทอย ท้ายที่สุด

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.