ทานที่นี่
thaan-thîi-nîi [ថានធីនី]- expression ញ៉ាំនៅទីនេះ; ពិសានៅទីនេះdine in; eat hereทานที่นี่หรือกลับบ้านคะ
ញ៉ាំនៅទីនេះ ឬខ្ចប់ទៅផ្ទះចាស?
Dine in or take away?
Syllables: ทาน (thaan, mid) + ที่นี่ (thîi-nîi, falling+falling)
មានន័យថា «ញ៉ាំនៅទីនេះ» ប្រើនៅពេលអ្នកលក់សួរថា ញ៉ាំនៅហាង ឬខ្ចប់ទៅផ្ទះ។ ពាក្យ «ทาน» ជាពាក្យគួរសមរបស់ «กิน» (ស៊ី/ញ៉ាំ)។ ឃ្លាដែលអ្នកលក់ច្រើនសួរគឺ «ทานที่นี่หรือกลับบ้าน» (ញ៉ាំទីនេះ ឬខ្ចប់ទៅផ្ទះ?)។
A polite phrase meaning 'dine in' or 'eat here'. Restaurant staff commonly ask 'ทานที่นี่หรือกลับบ้านครับ/ค่ะ' (Eat here or take away?).
More examples
- ทานที่นี่หรือใส่ถุงกลับบ้านดีครับ
thaan thîi-nîi rʉ̌ʉ sài thǔng glàp bâan dii kráp · ថាន ធីនី រឺ សៃ ថុង ក្លាប់ បាន ឌី ក្រាប់
ញ៉ាំនៅទីនេះ ឬដាក់ថង់ខ្ចប់ទៅផ្ទះដែរបាទ?
Will you eat here or take it home in a bag? - ทานที่นี่สองที่ค่ะ ขอน้ำเปล่าด้วยนะคะ
thaan thîi-nîi sɔ̌ɔng thîi khâ, khɔ̌ɔ náam-bplào dûuai ná khá · ថាន ធីនី សង ធី ខាក់, ខក ណាមប្លៅ ឌួយ ណា ខាក់
ញ៉ាំនៅទីនេះពីរនាក់ចាស សុំទឹកបរិសុទ្ធផងណា៎ចាស។
Two people dining in, please; also water please. - พวกเราเลือกทานที่นี่เพราะบรรยากาศดี
phûak-rao lʉ̂ak thaan thîi-nîi phrɔ́ ban-yaa-gàat dii · ពួក រ៉ៅ លឿក ថាន ធីនី ព្រក ប៊ាន់យ៉ាកាត ឌី
ពួកយើងជ្រើសរើសញ៉ាំនៅទីនេះ ពីព្រោះបរិយាកាសល្អ។
We chose to dine in because the atmosphere is nice.
Common phrases: รับประทานที่นี่ (ráp-bprà-thaan thîi-nîi) ពិសានៅទីនេះ (ផ្លូវការ) · ทานที่นี่หรือกลับบ้าน (thaan thîi-nîi rʉ̌ʉ glàp bâan) ញ៉ាំទីនេះ ឬខ្ចប់ទៅផ្ទះ?
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
วัตถุมงคล ผ้ายันต์ รอยพระพุทธบาท หอระฆัง หอไตร ธรรมาสน์ บาปบุญคุณโทษ อโหสิกรรม ทำวัตรเช้า ทำวัตรเย็น รายการอาหาร จองโต๊ะ ไม่เผ็ด ไม่ใส่ เสิร์ฟ บริการ ถาด ครัว กุ๊ก ดิบ กวาดพื้น เพื่อนร่วมชั้น ภารโรง ห้องเรียน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.