อโหสิกรรม
à-hǒo-sì-gam [អាហូស៊ីកាំ]- verb អហោសិកម្ម; អត់ទោសកម្មពៀរforgive sins; pardon karmic retributionเราควรให้อโหสิกรรมต่อกันไม่ผูกใจเจ็บ
យើងគួរតែអហោសិកម្មឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមក កុំចងកំហឹងក្នុងចិត្ត
We should forgive each other's wrongdoings and not hold grudges
Syllables: อ (à, low) + โห (hǒo, rising) + สิ (sì, low) + กรรม (gam, mid)
មានន័យថា «អហោសិកម្ម» ឬការលើកលែងទោសអត់ឱនឱ្យគ្នា កុំឱ្យចងកម្មពៀរតទៅទៀត។ ជនជាតិថៃតែងនិយាយពាក្យនេះពេលសុំទោសធ្ងន់ធ្ងរ មុនបួស ឬនៅចំពោះមុខអ្នកជិតស្លាប់។ ខ្មែរយើងក៏ប្រើពាក្យ «អហោសិកម្ម» នេះដូចគ្នាទាំងស្រុងក្នុងពិធីសាសនា។
To forgive wrongdoings and dissolve karmic retribution; to pardon each other so no bad karma carries over.
More examples
- เรื่องที่ผ่านมาแล้ว ขอให้อโหสิกรรมให้กันและกันนะครับ
rʉ̂ang thîi phàan maa lɛ́ɛo, khɔ̌ɔ hâi à-hǒo-sì-gam hâi gan-lɛ́-gan ná kráp · រឿង ធី ផាន ម៉ា ឡែវ, ខក ហៃ អៈហូស៊ិកាំ ហៃ កាន់ឡាក់កាន់ ណា ក្រាប់
រឿងរ៉ាវដែលកន្លងផុតទៅហើយ សូមអហោសិកម្មឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមកណា៎បាទ។
Regarding what has passed, let us forgive each other and clear any karmic debt. - ก่อนบวชพระ นาคต้องขออโหสิกรรมจากพ่อแม่ค่ะ
gɔ̀ɔn bùat phrá, nâak dtɔ̂ng khɔ̌ɔ à-hǒo-sì-gam jàak phɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ khâ · គន ប៊ួត ព្រះ, ណាក តង ខក អៈហូស៊ិកាំ ចាក ផកម៉ែ ខាក់
មុនបួសជាសង្ឃ នាគត្រូវសុំអហោសិកម្មពីឪពុកម្តាយចាស។
Before being ordained, the candidate must ask for forgiveness from their parents. - ฉันอโหสิกรรมให้เธอหมดแล้ว ไม่ติดใจอะไรอีก
chǎn à-hǒo-sì-gam hâi thəə mòt lɛ́ɛo, mâi dtìt-jai à-rai ìik · ឆាន់ អៈហូស៊ិកាំ ហៃ ធើ ម៉ុត ឡែវ, ម៉ៃ ទិតចៃ អៈរ៉ៃ អ៊ិក
ខ្ញុំបានអហោសិកម្មឱ្យអ្នកអស់ហើយ គ្មានជាប់ជំពាក់ចិត្តអ្វីទៀតទេ។
I have completely forgiven you; I harbor no lingering resentment.
Common phrases: ขออโหสิกรรม (khɔ̌ɔ à-hǒo-sì-gam) សុំអហោសិកម្ម · ให้อโหสิกรรม (hâi à-hǒo-sì-gam) ឱ្យអហោសិកម្ម
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แก้ชง พุทธคุณ บารมี เกจิอาจารย์ ปลุกเสก วัตถุมงคล ผ้ายันต์ รอยพระพุทธบาท หอระฆัง หอไตร ธรรมาสน์ บาปบุญคุณโทษ ทำวัตรเช้า ทำวัตรเย็น รายการอาหาร จองโต๊ะ ทานที่นี่ ไม่เผ็ด ไม่ใส่ เสิร์ฟ บริการ ถาด ครัว กุ๊ก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.