หอไตร
hɔ̌ɔ-dtrai [ហរត្រៃ]- noun ហោត្រៃ; បណ្ណាល័យគម្ពីរវត្តscripture library in a templeหอไตรโบราณมักสร้างอยู่กลางน้ำเพื่อป้องกันปลวก
ហោត្រៃបុរាណច្រើនសង់នៅកណ្តាលទឹកដើម្បីការពារកុំឱ្យសត្វកណ្តៀរស៊ី
Ancient scripture libraries were often built over water to prevent termites
Syllables: หอ (hɔ̌ɔ, rising) + ไตร (dtrai, mid)
មានន័យថា «ហោត្រៃ» ឬរោងតម្កល់គម្ពីរព្រះត្រៃបិដកនៅក្នុងវត្ត។ វត្តបុរាណនៅថៃច្រើនសង់ហោត្រៃនៅលើទឹក ដើម្បីការពារសត្វកណ្ដៀរ និងសត្វល្អិតកុំឱ្យស៊ីបំផ្លាញស្លឹករឹត។ ពាក្យ «ไตร» មកពីត្រៃបិដក។
Refers to the scripture library in a Buddhist temple, traditionally built on stilts over a pond to protect sacred scriptures from termites.
More examples
- หอไตรกลางน้ำสร้างขึ้นเพื่อป้องกันปลวกกินคัมภีร์ครับ
hɔ̌ɔ-dtrai glaang-náam sâang khʉ̂n phʉ̂a bprɔ̂ɔng-gan bplùak gin kham-phii kráp · ហកត្រៃ ក្លាងណាម សាង ឃើន ភឿ ប្លងកាន់ ប្លួក គីន ខាំភី ក្រាប់
ហោត្រៃកណ្តាលទឹកសង់ឡើងដើម្បីការពារកណ្ដៀរស៊ីគម្ពីរព្រះធម៌បាទ។
The scripture library over water was built to prevent termites from eating the scriptures. - วัดเก่าแก่แห่งนี้ยังมีหอไตรโบราณให้ชมค่ะ
wát gào-gɛ̀ɛ hɛ̀ng níi yang mii hɔ̌ɔ-dtrai boo-raan hâi chom khâ · វ៉ាត់ កៅកែ ហែង នី យ៉ាង មី ហកត្រៃ បូរ៉ាន ហៃ ឆុំ ខាក់
វត្តចំណាស់មួយនេះនៅមានហោត្រៃបុរាណឱ្យទស្សនាចាស។
This ancient temple still has a traditional scripture library to visit. - ใบลานบันทึกธรรมะถูกเก็บรักษาไว้อย่างดีในหอไตร
bai-laan ban-thʉ́k tham-má thùuk gèp rák-sǎa wái yàang-dii nai hɔ̌ɔ-dtrai · បៃឡាន ប៊ាន់ធឹក ថាំម៉ាក់ ធូក គេប រ៉ាក់សា វ៉ៃ យ៉ាងឌី ណៃ ហកត្រៃ
ស្លឹករឹតកត់ត្រាធម៌ត្រូវបានរក្សាទុកយ៉ាងល្អក្នុងហោត្រៃ។
Palm-leaf manuscripts recording Dhamma teachings are well preserved in the scripture library.
Common phrases: หอไตรกลางน้ำ (hɔ̌ɔ-dtrai glaang-náam) ហោត្រៃកណ្តាលទឹក · คัมภีร์หอไตร (kham-phii hɔ̌ɔ-dtrai) គម្ពីរក្នុងហោត្រៃ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แผ่เมตตา สะเดาะเคราะห์ ปีชง แก้ชง พุทธคุณ บารมี เกจิอาจารย์ ปลุกเสก วัตถุมงคล ผ้ายันต์ รอยพระพุทธบาท หอระฆัง ธรรมาสน์ บาปบุญคุณโทษ อโหสิกรรม ทำวัตรเช้า ทำวัตรเย็น รายการอาหาร จองโต๊ะ ทานที่นี่ ไม่เผ็ด ไม่ใส่ เสิร์ฟ บริการ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.