วัตถุมงคล
wát-thù-mong-khon [វ៉ាត់ធុម៉ុងឃុន]- noun វត្ថុមង្គល; វត្ថុស័ក្តិសិទ្ធិsacred object; auspicious amuletคนไทยนิยมบูชาวัตถุมงคลไว้คุ้มครองภัย
ជនជាតិថៃនិយមជាវវត្ថុមង្គលទុកដើម្បីការពារគ្រោះថ្នាក់
Thai people popularize worshipping sacred objects for protection against danger
Syllables: วัตถุ (wát-thù, high+low) + มงคล (mong-khon, mid+mid)
មានន័យថា «វត្ថុមង្គល» ឬគ្រឿងស័ក្តិសិទ្ធិ ដូចជាខ្សែគាថា កន្សែងយ័ន្ត ឬព្រះតូចៗសម្រាប់ពាក់។ ជនជាតិថៃនិយមជាវ (ជួល) យកមកការពារខ្លួន ឬរកស៊ីមានបាន។ ប្រយ័ត្នភាសាថៃមិនប្រើពាក្យ «ទិញ» ព្រះ ឬវត្ថុមង្គលទេ គឺគេប្រើពាក្យ «เช่า» (ជួល) ដើម្បីបង្ហាញការគោរព។
Refers to sacred amulets or blessed auspicious objects. In Thai culture, one uses the respectful verb 'เช่า' (to rent/hire) rather than 'buy' when acquiring them.
More examples
- ร้านนี้มีวัตถุมงคลให้บูชาหลายรุ่นครับ
ráan níi mii wát-thù-mong-khon hâi buu-chaa lǎai rûn kráp · រ៉ាន នី មី វ៉ាត់ធុមុងឃុន ហៃ ប៊ូឆា ឡាយ រ៉ុន ក្រាប់
ហាងនេះមានវត្ថុមង្គលសម្រាប់បូជាជាច្រើនម៉ូដបាទ។
This shop has many editions of sacred objects available for veneration. - คนไทยชอบพกวัตถุมงคลเพื่อความปลอดภัยค่ะ
khon-thai chɔ̂ɔp phók wát-thù-mong-khon phʉ̂a khwaam-bplɔ̀ɔt-phai khâ · ឃុនថៃ ឆប ផុក វ៉ាត់ធុមុងឃុន ភឿ ខ្ហ្វាមប្លតភៃ ខាក់
ជនជាតិថៃចូលចិត្តដាក់វត្ថុមង្គលតាមខ្លួនដើម្បីសុវត្ថិភាពចាស។
Thai people like to carry sacred amulets for protection. - วัตถุมงคลรุ่นนี้หายากและราคาแพงมาก
wát-thù-mong-khon rûn níi hǎa-yâak lɛ́ raa-khaa phɛɛng mâak · វ៉ាត់ធុមុងឃុន រ៉ុន នី ហា Yacht ឡាក់ រ៉ាខា ភែង ម៉ាក
វត្ថុមង្គលជំនាន់នេះកម្ររកណាស់ ហើយតម្លៃថ្លៃខ្លាំងទៀតផង។
This edition of sacred items is rare and very expensive.
Common phrases: เช่าวัตถุมงคล (châo wát-thù-mong-khon) ជាវវត្ថុមង្គល (ជួលវត្ថុមង្គល) · บูชาวัตถุมงคล (buu-chaa wát-thù-mong-khon) បូជាវត្ថុមង្គល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
พนมมือ ประเคน กรวดน้ำอุทิศส่วนกุศล เจ้ากรรมนายเวร แผ่เมตตา สะเดาะเคราะห์ ปีชง แก้ชง พุทธคุณ บารมี เกจิอาจารย์ ปลุกเสก ผ้ายันต์ รอยพระพุทธบาท หอระฆัง หอไตร ธรรมาสน์ บาปบุญคุณโทษ อโหสิกรรม ทำวัตรเช้า ทำวัตรเย็น รายการอาหาร จองโต๊ะ ทานที่นี่
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.