ทำวัตรเช้า
tham-wát-cháo [ថាំវ៉ាត់ឆៅ]- verb ធ្វើវត្តព្រឹក; សូត្រធម៌ពេលព្រឹកmorning chanting riteพระสงฆ์ร่วมกันทำวัตรเช้าในโบสถ์ตั้งแต่ตีสี่
ព្រះសង្ឃរួមគ្នាធ្វើវត្តព្រឹកក្នុងព្រះវិហារតាំងពីម៉ោងបួនទៀបភ្លឺ
Monks gather to perform morning chanting in the chapel from 4 AM
Syllables: ทำ (tham, mid) + วัตร (wát, high) + เช้า (cháo, high)
ពាក្យនេះមានន័យថា «ធ្វើវត្តព្រឹក» ឬការសូត្រធម៌ថ្វាយបង្គំព្រះនៅពេលព្រឹកព្រលឹមរបស់ព្រះសង្ឃនិងពុទ្ធបរិស័ទ។ ពាក្យ «วัตร» សំដៅលើកិច្ចវត្តប្រតិបត្តិ។ ជនជាតិខ្មែរដែលទៅស្នាក់នៅវត្ត ឬទៅធ្វើបុណ្យគួរដឹងពាក្យនេះ ព្រោះព្រះសង្ឃថៃចាប់ផ្តើមធ្វើវត្តតាំងពីម៉ោង ៤ ឬ ៥ ព្រឹក។
Means the morning chanting ritual performed by monks and devout Buddhists in a temple.
More examples
- พระสงฆ์ต้องตื่นมาทำวัตรเช้าตั้งแต่ตีสี่ครึ่งครับ
phrá-sǒng dtɔ̂ng dtʉ̀ʉn maa tham-wát-cháo dtâng-dtɛ̀ɛ dtii-sìi khrʉ̂ng kráp · ព្រះស៊ុង តង តឺន ម៉ា ថាំវ៉ាត់ឆៅ តាំងតែ ទីស៊ី គ្រึง ក្រាប់
ព្រះសង្ឃត្រូវភ្ញាក់ឡើងធ្វើវត្តព្រឹកតាំងពីម៉ោងបួនកន្លះព្រឹកបាទ។
Monks have to wake up to perform morning chanting at 4:30 AM. - แม่ไปอยู่วัดและร่วมทำวัตรเช้าทุกวันค่ะ
mɛ̂ɛ bpai yùu wát lɛ́ rûam tham-wát-cháo thúk wan khâ · ម៉ែ ប៉ៃ យូ វ៉ាត់ ឡាក់ រួម ថាំវ៉ាត់ឆៅ ធុក វ៉ាន់ ខាក់
ម៉ែទៅស្នាក់នៅវត្ត ហើយចូលរួមធ្វើវត្តព្រឹកជារៀងរាល់ថ្ងៃចាស។
Mother stays at the temple and joins the morning chanting every day. - เสียงสวดมนต์ตอนทำวัตรเช้าทำให้ใจสงบ
sǐang sùat-mon dtɔɔn tham-wát-cháo tham hâi jai sà-ngòp · ស៊ៀង សួតម៉ុន ឌន ថាំវ៉ាត់ឆៅ ថាំ ហៃ ចៃ សៈង៉ុប
សំឡេងសូត្រធម៌ពេលធ្វើវត្តព្រឹកធ្វើឱ្យចិត្តស្ងប់ល្អណាស់។
The sound of chanting during morning prayers brings peace to the mind.
Common phrases: เวลาทำวัตรเช้า (wee-laa tham-wát-cháo) ពេលធ្វើវត្តព្រឹក · ร่วมทำวัตรเช้า (rûam tham-wát-cháo) ចូលរួមធ្វើវត្តព្រឹក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
พุทธคุณ บารมี เกจิอาจารย์ ปลุกเสก วัตถุมงคล ผ้ายันต์ รอยพระพุทธบาท หอระฆัง หอไตร ธรรมาสน์ บาปบุญคุณโทษ อโหสิกรรม ทำวัตรเย็น รายการอาหาร จองโต๊ะ ทานที่นี่ ไม่เผ็ด ไม่ใส่ เสิร์ฟ บริการ ถาด ครัว กุ๊ก ดิบ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.