ผ้ายันต์
phâa-yan [ផាយ៉ាន់]- noun កន្សែងយ័ន្ត; ក្រណាត់យ័ន្តprotective cloth with yantra scriptsพ่อติดผ้ายันต์ไว้ที่หน้าร้านเพื่อเรียกลูกค้า
ឪពុកបិទកន្សែងយ័ន្តនៅមុខហាងដើម្បីហៅអតិថិជន
Father pasted a yantra cloth in front of the shop to attract customers
Syllables: ผ้า (phâa, falling) + ยันต์ (yan, mid)
ពាក្យនេះមានន័យថា «កន្សែងយ័ន្ត» ឬ «សំពត់យ័ន្ត» ដែលមានគូសអក្ខរក្រមគាថាសម្រាប់ការពារគ្រោះ ឬហៅលាភសក្ការៈ។ ជនជាតិថៃនិយមបិទនៅមុខផ្ទះ ក្នុងហាងលក់ដូរ ឬបត់ដាក់ក្នុងកាបូបលុយ។ ព្យញ្ជនៈ «ต์» នៅខាងចុងមិនបាច់អានបញ្ចេញសំឡេងឡើយ។
A protective talismanic cloth inscribed with mystical yantra diagrams and Buddhist incantations. It is often hung in shops, homes, or vehicles.
More examples
- พ่อค้าเอาผ้ายันต์มาติดไว้หน้าร้านเพื่อเรียกลูกค้าครับ
phɔ̂ɔ-kháa ao phâa-yan maa dtìt wái nâa-ráan phʉ̂a rîak lûuk-kháa kráp · ផកខា អៅ ផាយ៉ាន់ ម៉ា ទិត វ៉ៃ ណារ៉ាន ភឿ រៀក លូកខា ក្រាប់
អាជីវករយកកន្សែងយ័ន្តមកបិទមុខហាងដើម្បីហៅភ្ញៀវបាទ។
The merchant put up a yantra cloth in front of the shop to attract customers. - ผ้ายันต์ผืนนี้หลวงพ่อให้มาคุ้มครองค่ะ
phâa-yan phʉ̌ʉn níi lǔang-phɔ̂ɔ hâi maa khúm-khrɔɔng khâ · ផាយ៉ាន់ ភឺន នី លួងផក ហៃ ម៉ា ឃុមគ្រង ខាក់
កន្សែងយ័ន្តមួយផ្ទាំងនេះ ហ្លួងភកឱ្យមកសម្រាប់ការពារខ្លួនចាស។
The revered monk gave me this yantra cloth for protection. - อย่าเอาผ้ายันต์ไปวางไว้ที่ต่ำนะ
yàa ao phâa-yan bpai waang wái thîi dtàm ná · យ៉ា អៅ ផាយ៉ាន់ ប៉ៃ វ៉ាង វ៉ៃ ធី តាំ ណា
កុំយកកន្សែងយ័ន្តទៅដាក់នៅកន្លែងទាបឱ្យសោះណា។
Don't place the sacred yantra cloth in a low place.
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ประเคน กรวดน้ำอุทิศส่วนกุศล เจ้ากรรมนายเวร แผ่เมตตา สะเดาะเคราะห์ ปีชง แก้ชง พุทธคุณ บารมี เกจิอาจารย์ ปลุกเสก วัตถุมงคล รอยพระพุทธบาท หอระฆัง หอไตร ธรรมาสน์ บาปบุญคุณโทษ อโหสิกรรม ทำวัตรเช้า ทำวัตรเย็น รายการอาหาร จองโต๊ะ ทานที่นี่ ไม่เผ็ด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.