ทำขวัญ
tam-kwăn [ថាំ-ខ្វាន់]- verb ធ្វើពិធីហៅព្រលឹង; សងសំណងលួងចិត្តto perform a soul-calling ritual; to compensateเจ้าของรถยอมจ่ายค่าทำขวัญให้
ម្ចាស់ឡានព្រមសងថ្លៃធ្វើពិធីហៅព្រលឹងលួងចិត្តឱ្យ
The car owner agreed to pay consolation compensation.
Syllables: ทำ (tam, mid) + ขวัญ (kwăn, rising)
មានន័យថា «ធ្វើពិធីហៅព្រលឹង/សែនព្រលឹង» ឬ «សងសំណង/ផ្តល់លុយលួងចិត្ត (ពេលមានគ្រោះថ្នាក់)» ដូចជាពាក្យ «ค่าทำขวัญ»។ ខ្មែរយើងត្រូវដឹងថាបើទាក់ទងនឹងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ គេសំដៅលើសំណងលួងចិត្ត។
Means 'to perform a soul-calling ritual' or 'to compensate/comfort someone after trauma or injury'.
More examples
- เขาจ่ายค่าทำขวัญให้คนเจ็บ
kǎo jàai kâa tam-kwăn hâi kon jèp · ខាវ ចាយ ខា ថាំ-ខ្វាន់ ហាយ ឃុន ជិប
គាត់បានសងប្រាក់លួងចិត្តដល់អ្នករងរបួស
He paid compensation money to the injured person. - ชาวบ้านมีพิธีทำขวัญข้าวทุกปี
chaao-bâan mee pí-tee tam-kwăn kâao túk bpii · ឆាវ-បាន មី ភិ-ធី ថាំ-ខ្វាន់ ខាវ ធុក ប៉ី
អ្នកភូមិតែងមានពិធីសែនព្រលឹងស្រូវជារៀងរាល់ឆ្នាំ
The villagers hold a rice spirit-calling ritual every year. - ยายทำขวัญหลานที่เพิ่งหายป่วย
yaai tam-kwăn lǎan tîi pə̂əng hǎai bpùai · យាយ ថាំ-ខ្វាន់ ឡាន ធី ភើង ហាយ ប៉ួយ
យាយធ្វើពិធីហៅព្រលឹងឲ្យចៅដែលទើបតែជាពីឈឺ
Grandmother performed a soul-calling ceremony for the grandchild who just recovered.
Common phrases: ค่าทำขวัญ (kâa tam-kwăn) ប្រាក់សងលួងចិត្ត/សំណង · ของขวัญ (kɔ̌ɔng-kwăn) កាដូ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ทำอะไรอยู่ ทำไม่เป็น ทำได้ ทำไม่ได้ ทำเสร็จแล้ว ทำยังไง ทำท่าทาง ทำร้ายตัวเอง ทำเรื่องลาออก ทำใบขับขี่สากล ทำบุญตักบาตร ทำบุญทอดกฐิน ทำสมาธิ ทำกรรม ปัสสาวะ ฉี่บ่อย ฉี่ขัด ฉี่เป็นเลือด ขัดเบา ผู้อำนวยการหญิง รองผู้อำนวยการ หัวหน้าแผนก ผู้กำกับการ นายสถานี
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.