Skip to content

ทำบุญตักบาตร

tam-bun-dtàk-bàat [ថាំ-ប៊ុន-តាក់-បាត]
  1. verb ធ្វើបុណ្យដាក់បាត្រ
    to make merit by offering food to monks
    ตอนเช้าชาวพุทธชอบทำบุญตักบาตร
    ពេលព្រឹកពុទ្ធសាសនិកចូលចិត្តធ្វើបុណ្យដាក់បាត្រ
    In the morning, Buddhists like to offer food to monks.

Syllables: ทำ (tam, mid) + บุญ (bun, mid) + ตัก (dtàk, low) + บาตร (bàat, low)

មានន័យថា «ធ្វើបុណ្យដាក់បាត្រ»។ ជាទំនៀមទម្លាប់ព្រះពុទ្ធសាសនាដ៏សំខាន់របស់ថៃនៅពេលព្រឹកព្រលឹម។ ជនជាតិខ្មែរនិងថៃមានប្រពៃណីនេះដូចគ្នា ចំណាំពាក្យ «บาตร» (បាត្រលោក) បញ្ចេញសំឡេងស្រដៀង «បាត»។

Means 'to make merit by putting alms into monk bowls'. An essential Buddhist morning tradition in Thailand and Cambodia.

More examples

  • ตอนเช้าแม่ชอบไปทำบุญตักบาตร
    dtɔɔn cháo mɛ̂ɛ chɔ̂ɔp bpai tam-bun-dtàk-bàat · តន ឆាវ ម៉ែ ឆប ប៉ៃ ថាំ-ប៊ុន-តាក់-បាត
    ពេលព្រឹកម៉ែចូលចិត្តទៅធ្វើបុណ្យដាក់បាត្រ
    In the morning, mom likes to go offer alms to monks.
  • วันเกิดปีนี้ผมตื่นมาทำบุญตักบาตรครับ
    wan gə̀ət bpii née pǒm dtʉ̀ʉn maa tam-bun-dtàk-bàat kráp · វ៉ាន់ កើត ប៉ី នី ភ៉ុម ទើន មា ថាំ-ប៊ុន-តាក់-បាត ក្រាប់
    ថ្ងៃកំណើតឆ្នាំនេះខ្ញុំភ្ញាក់មកធ្វើបុណ្យដាក់បាត្រ
    On my birthday this year, I woke up early to offer alms to monks.
  • ชาวบ้านมาร่วมทำบุญตักบาตรที่วัด
    chaao-bâan maa rûam tam-bun-dtàk-bàat tîi wát · ឆាវ-បាន មា រួម ថាំ-ប៊ុន-តាក់-បាត ធី វ៉ាត់
    អ្នកភូមិបានមកចូលរួមធ្វើបុណ្យដាក់បាត្រនៅវត្ត
    Villagers came together to offer alms at the temple.

Common phrases: ตักบาตรตอนเช้า (dtàk-bàat dtɔɔn cháo) ដាក់បាត្រពេលព្រឹក · เข้าวัดทำบุญ (kâo wát tam-bun) ចូលវត្តធ្វើបុណ្យ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ทำตัวน่าสงสัย ทำตัวตามสบาย ทำอะไรอยู่ ทำไม่เป็น ทำได้ ทำไม่ได้ ทำเสร็จแล้ว ทำยังไง ทำท่าทาง ทำร้ายตัวเอง ทำเรื่องลาออก ทำใบขับขี่สากล ทำบุญทอดกฐิน ทำขวัญ ทำสมาธิ ทำกรรม ปัสสาวะ ฉี่บ่อย ฉี่ขัด ฉี่เป็นเลือด ขัดเบา ผู้อำนวยการหญิง รองผู้อำนวยการ หัวหน้าแผนก

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.