ทำไม่เป็น
tam-mâi-bpen [ថាំ-ម៉ៃ-ប៉េន]- verb ធ្វើមិនចេះ; ធ្វើមិនកើតto not know how to doโปรแกรมนี้ฉันทำไม่เป็นเลย
កម្មវិធីនេះខ្ញុំធ្វើមិនចេះសោះ
I don't know how to use this software at all.
Syllables: ทำ (tam, mid) + ไม่ (mâi, falling) + เป็น (bpen, mid)
មានន័យថា «ធ្វើមិនចេះ» ឬ «ធ្វើមិនកើតព្រោះអត់ចេះជំនាញហ្នឹង»។ ជនជាតិថៃប្រើពាក្យ «เป็น» (ប៉េន) សម្រាប់ជំនាញដែលត្រូវរៀនសូត្រ ផ្ទុយពី «ได้» (ដាយ) ដែលសំដៅលើសមត្ថភាពកាយសម្បទា ឬការអនុញ្ញាត។ ដូច្នេះ «ធ្វើមិនចេះ» ត្រូវតែថា «ทำไม่เป็น» មិនមែន «ทำไม่ได้» ទេ។
Means not knowing how to do something (lacking the skill or knowledge). In Thai, 'bpen' refers to acquired knowledge/skills, distinct from 'dâai' (ability/permission).
More examples
- งานนี้ผมทำไม่เป็นครับ ช่วยสอนหน่อยได้ไหมครับ
ngaan née pŏm tam mâi bpen kráp chûai sɔ̌ɔn nɔ̀i dâai măi kráp · ង៉ាន នី ភុម ថាំ ម៉ៃ ប៉េន ក្រាប់ ជួយ សន ណយ ដាយ ម៉ៃ ក្រាប់
ការងារនេះខ្ញុំធ្វើមិនចេះទេបាទ ជួយបង្រៀនបន្តិចបានទេទាន?
I don't know how to do this task; could you please teach me? - อาหารไทยฉันทำไม่เป็นเลยค่ะ ทำเป็นแต่ไข่เจียว
aa-hăan thai chăn tam mâi bpen ləəi kâ tam bpen dtàae kài-jiao · អាហាន ថៃ ឆាន់ ថាំ ម៉ៃ ប៉េន ឡើយ ខាក់ ថាំ ប៉េន តែ ខៃចៀវ
ម្ហូបថៃខ្ញុំធ្វើមិនចេះទាល់តែសោះចាស ចេះធ្វើតែពងចៀនប៉ុណ្ណោះ។
I don't know how to cook Thai food at all; I can only make an omelet. - ถ้าทำไม่เป็น อย่าเพิ่งทำนะ เดี๋ยวพัง
tâa tam mâi bpen yàa pə̂ng tam ná dĭao pang · ថា ថាំ ម៉ៃ ប៉េន យ៉ា ភើង ថាំ ណៈ ដ្យាវ ផាំង
បើធ្វើមិនចេះទេ កុំទាន់អាលធ្វើណា៎ ប្រយ័ត្នខូច។
If you don't know how to do it, don't touch it yet or it might break.
Common phrases: ใช้ไม่เป็น (chái mâi bpen) ប្រើមិនចេះ · พูดไม่เป็น (pûut mâi bpen) និយាយមិនចេះ (អត់ចេះវោហារ)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ทำเอกสาร ทำเรื่องลา ทำเรื่องย้าย ทำเรื่องกู้ ทำใบขับขี่ใหม่ ทำประกันสังคม ทำตัวดี ทำตัวแย่ ทำตัวเด่น ทำตัวน่าสงสัย ทำตัวตามสบาย ทำอะไรอยู่ ทำได้ ทำไม่ได้ ทำเสร็จแล้ว ทำยังไง ทำท่าทาง ทำร้ายตัวเอง ทำเรื่องลาออก ทำใบขับขี่สากล ทำบุญตักบาตร ทำบุญทอดกฐิน ทำขวัญ ทำสมาธิ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.