ทำไม่ได้
tam-mâi-dâai [ថាំ-ម៉ៃ-ដាយ]- verb ធ្វើមិនបាន; ធ្វើមិនកើតcannot do; unable to doถ้าไม่มีเครื่องมือฉันทำไม่ได้หรอก
បើគ្មានឧបករណ៍ទេខ្ញុំធ្វើមិនបានឡើយ
Without tools, I cannot do it.
Syllables: ทำ (tam, mid) + ไม่ (mâi, falling) + ได้ (dâai, falling)
មានន័យថា «ធ្វើមិនបាន» ឬ «មិនអាចធ្វើបាន»។ ប្រើនៅពេលមានឧបសគ្គ រារាំងដោយកាលៈទេសៈ ពេលវេលាមិនគ្រប់គ្រាន់ ឬច្បាប់ហាមឃាត់។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនច្រឡំប្រើ «ทำไม่ได้» ពេលចង់និយាយថា «ធ្វើមិនចេះ» (ដែលតាមពិតត្រូវប្រើ ทำไม่เป็น)។
Means cannot do or unable to do (due to constraints, lack of ability, or circumstances). Common trap for Khmers: use 'ทำไม่เป็น' for lacking knowledge, not 'ทำไม่ได้'.
More examples
- ขอโทษครับ งานนี้เสร็จวันนี้ทำไม่ได้จริงๆ ครับ
kɔ̌ɔ-tôot kráp ngaan née sèt wan-née tam mâi dâai jing-jing kráp · ខថូត ក្រាប់ ង៉ាន នី សិត វ៉ាន់នី ថាំ ម៉ៃ ដាយ ជីងៗ ក្រាប់
សុំទោសបាទ ការងារនេះឱ្យរួចថ្ងៃនេះគឺធ្វើមិនបានពិតមែនបាទ។
Sorry, finishing this job today really cannot be done. - ถ้าไม่มีเอกสารตัวจริง เจ้าหน้าที่ทำไม่ได้ค่ะ
tâa mâi mee èek-gà-săan dtua-jing jâo-nâa-têe tam mâi dâai kâ · ថា ម៉ៃ មី អែកកាសាន ទួជីង ចៅណាធី ថាំ ម៉ៃ ដាយ ខាក់
បើគ្មានឯកសារច្បាប់ដើមទេ មន្ត្រីធ្វើឱ្យមិនបានទេចាស។
Without the original documents, the officers cannot process it. - ผมพยายามแล้ว แต่ก็ยังทำไม่ได้ครับ
pŏm pá-yaa-yaam lăaeo dtàae gɔ̂ yang tam mâi dâai kráp · ភុម ផាយ៉ាយ៉ាម ឡែវ តែ ក៏ យ៉ាង ថាំ ម៉ៃ ដាយ ក្រាប់
ខ្ញុំបានព្យាយាមហើយ តែនៅតែធ្វើមិនបានដដែលបាទ។
I tried, but I still couldn't do it.
Common phrases: ยังทำไม่ได้ (yang tam mâi dâai) នៅធ្វើមិនទាន់បាន · ทำไม่ได้เลย (tam mâi dâai ləəi) ធ្វើមិនបានទាល់តែសោះ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ทำเรื่องย้าย ทำเรื่องกู้ ทำใบขับขี่ใหม่ ทำประกันสังคม ทำตัวดี ทำตัวแย่ ทำตัวเด่น ทำตัวน่าสงสัย ทำตัวตามสบาย ทำอะไรอยู่ ทำไม่เป็น ทำได้ ทำเสร็จแล้ว ทำยังไง ทำท่าทาง ทำร้ายตัวเอง ทำเรื่องลาออก ทำใบขับขี่สากล ทำบุญตักบาตร ทำบุญทอดกฐิน ทำขวัญ ทำสมาธิ ทำกรรม ปัสสาวะ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.