ทำตัวตามสบาย
tam-dtua-dtaam-sà-baai [ថាំ-ទួ-តាម-សៈ-បាយ]- verb ធ្វើខ្លួនតាមសម្រួល; កុំទើសទាល់to make oneself at home; to relaxมาบ้านฉันทำตัวตามสบายนะ
មកលេងផ្ទះខ្ញុំធ្វើខ្លួនតាមសម្រួលណា
When you come to my house, just make yourself at home.
Syllables: ทำ (tam, mid) + ตัว (dtua, mid) + ตาม (dtaam, mid) + สะ (sà, low) + บาย (baai, mid)
មានន័យថា ធ្វើខ្លួនតាមសម្រួល ឬសម្រាកកាយកុំក្រែងចិត្ត។ ម្ចាស់ផ្ទះតែងប្រើពាក្យនេះដើម្បីប្រាប់ភ្ញៀវឱ្យគិតដូចផ្ទះខ្លួនឯង កុំឱ្យទើសទាល់។ ខ្មែរយើងនិយមបកប្រែថា «ធ្វើខ្លួនតាមសម្រួល» ឬ «កុំក្រែងចិត្ត»។
Means to make oneself at home, feel comfortable, or relax. Thais frequently say this to guests so they do not feel awkward or constrained.
More examples
- เชิญนั่งก่อนครับ ทำตัวตามสบายเลยนะ
chəən nâng gɔ̀ɔn kráp tam-dtua dtaam-sà-baai ləəi ná · ឆើន ណាំង កន ក្រាប់ ថាំទួ តាមសៈបាយ ឡើយ ណៈ
អញ្ជើញអង្គុយសិនបាទ ធ្វើខ្លួនតាមសម្រួលកុំក្រែងចិត្តណា។
Please have a seat; make yourself at home. - มาเที่ยวบ้านฉัน ทำตัวตามสบายได้เลยค่ะ ไม่ต้องเกรงใจ
maa tîao bâan chăn tam-dtua dtaam-sà-baai dâai ləəi kâ mâi dtông greeng-jai · មា ធៀវ បាន ឆាន់ ថាំទួ តាមសៈបាយ ដាយ ឡើយ ខាក់ ម៉ៃ តង គ្រែងចាយ
មកលេងផ្ទះខ្ញុំ ធ្វើខ្លួនតាមសម្រួលបានណា៎ចាស មិនបាច់ក្រែងចិត្តទេ។
Visiting my place, just make yourself at home; no need to be polite. - ทุกคนทำตัวตามสบายนะครับ วันนี้เป็นการคุยกันเฉยๆ
túk kon tam-dtua dtaam-sà-baai ná kráp wan-née bpen gaan-kui-gan chə̌əi-chə̌əi · ធុក ខុន ថាំទួ តាមសៈបាយ ណៈ ក្រាប់ វ៉ាន់នី ប៉េន កានឃុយគ្នាន់ ឆើយៗ
អ្នកទាំងអស់គ្នាធ្វើខ្លួនតាមសម្រួលណាទាន ថ្ងៃនេះគ្រាន់តែជជែកគ្នាលេងប៉ុណ្ណោះ។
Everyone please relax; today is just an informal chat.
Common phrases: ตามสบาย (dtaam-sà-baai) តាមសម្រួល · ไม่ต้องเกรงใจ (mâi dtông greeng-jai) មិនបាច់ក្រែងចិត្តទេ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ทำขาดทุน ทำสัญญาเช่า ทำเอกสาร ทำเรื่องลา ทำเรื่องย้าย ทำเรื่องกู้ ทำใบขับขี่ใหม่ ทำประกันสังคม ทำตัวดี ทำตัวแย่ ทำตัวเด่น ทำตัวน่าสงสัย ทำอะไรอยู่ ทำไม่เป็น ทำได้ ทำไม่ได้ ทำเสร็จแล้ว ทำยังไง ทำท่าทาง ทำร้ายตัวเอง ทำเรื่องลาออก ทำใบขับขี่สากล ทำบุญตักบาตร ทำบุญทอดกฐิน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.