ทุลักทุเล
thú-lák-thú-lee [ធុ-ឡាក់-ធុ-ឡេ]- adverb ដោយត្រដរ; ដោយលំបាកវេទនាlaboriously; with great difficultyพวกเราเดินทางกลับบ้านอย่างทุลักทุเล
ពួកយើងធ្វើដំណើរត្រឡប់មកផ្ទះវិញដោយត្រដរយ៉ាងខ្លាំង។
We traveled back home with great difficulty.
Syllables: ทุ (thú, high) + ลัก (lák, high) + ทุ (thú, high) + เล (lee, mid)
មានន័យថា ត្រដរ ពិបាកវេទនា ឬរយីករយាចក្នុងការធ្វើដំណើរ ឬធ្វើការងារអ្វីមួយ។ ជនជាតិថៃប្រើពិពណ៌នាពេលជួបឧបសគ្គរញ៉េរញ៉ៃ ដូចជាភ្លៀងជោគ ស្ពាយអីវ៉ាន់ធ្ងន់ ឬផ្លូវពិបាកដើរ។ កុំច្រឡំនឹង ពិបាក (ลำบาก) ធម្មតា ព្រោះពាក្យនេះបង្ហាញពីរូបភាពរញ៉េរញ៉ៃខ្លាំង។
Describes struggling through a messy, awkward, or arduous situation, like carrying heavy luggage in a rainstorm. It paints a picture of disheveled difficulty rather than just mental hardship.
More examples
- ฝนตกหนัก ขนของกันทุลักทุเลมากครับ
fŏn dtòk nàk, kŏn kɔ̌ɔng gan thú-lák-thú-lee mâak kráp · ហ្វុន តុក ណាក់, ខុន ខង កាន់ ធុ-ឡាក់-ធុ-ឡេ ម៉ាក ក្រាប់
ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង លើកជញ្ជូនរបស់រយីករយាចលំបាកខ្លាំងណាស់។
It rained heavily; moving our stuff was a real struggle. - กว่าจะปีนขึ้นมาได้ก็ทุลักทุเลน่าดูค่ะ
gwàa jà bpiin kʉ̂n maa dâai gɔ̂ thú-lák-thú-lee nâa-duu kâ · ក្វា ចាក់ ពីន ឃឺន ម៉ា ដាយ ក៏ ធុ-ឡាក់-ធុ-ឡេ ណា-ឌូ ខាក់
ទម្រាំតែឡើងមកដល់ ត្រដរវេទនាមិនតិចទេ។
Getting up here was quite an arduous climb. - เขาหอบกระเป๋าหลายใบอย่างทุลักทุเล
kăo hɔ̀ɔp grà-bpăo lăai bai yàang thú-lák-thú-lee · ខៅ ហប ក្រៈប៉ៅ ឡាយ ប៉ៃ យ៉ាង ធុ-ឡាក់-ធុ-ឡេ
គាត់ឱបយួរកាបូបជាច្រើនដោយត្រដរពិបាក។
He clumsily hauled several bags with great difficulty.
Common phrases: เป็นไปอย่างทุลักทุเล (bpen-bpai yàang thú-lák-thú-lee) ដំណើរការទៅទាំងត្រដរលំបាក · เดินทางทุลักทุเล (dəən-thaang thú-lák-thú-lee) ធ្វើដំណើរដោយត្រដរវេទនា · สภาพทุลักทุเล (sà-phâap thú-lák-thú-lee) សភាពរយីករយាចពិបាកមើល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ที่ทิ้งขยะ ที่ล้างจาน ที่รโหฐาน ที่อับลม ที่เปียกชื้น ทุกข์ยาก ทุกวัน ทุกคืน ทุกหนทุกแห่ง ทุกข์ทรมาน ทุบ ทุบตี ทุ้ง ทุนทรัพย์ ทุนรอน ทุ่ม ทุ่มเถียง ทุย เทวดาเดินดิน เที่ยงวัน เทียบท่า เทียมโค แท้ แท้จริง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.