เทียมโค
thiam-khoo [ធៀម-ឃូ]- verb ទឹមគោ; ដាក់នឹមគោto yoke oxenชาวนากำลังเทียมโคเพื่อไถนา
កសិករកំពុងទឹមគោដើម្បីភ្ជួរស្រែ។
The farmer is yoking the oxen to plow the field.
Syllables: เทียม (thiam, mid) + โค (khoo, mid)
មានន័យថា ទឹមគោ ឬចងនឹមលើកគោដើម្បីអូសរទេះ ឬភ្ជួរស្រែ។ ជាពាក្យទាក់ទងនឹងរបរកសិកម្មតាមជនបទ ឬអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។ ក្នុងជីវភាពសាមញ្ញ គេអាចនិយាយថា «เทียมวัว» (ទឹមគោ)។
To yoke oxen or hitch cattle to a cart or plow. Primarily an agricultural, rural, or literary phrase; in casual speech, people may say 'เทียมวัว'.
More examples
- ชาวนากำลังเทียมโคเพื่อไปไถนาครับ
chaao-naa gam-lang thiam-khoo phʉ̂a bpai thăi-naa kráp · ឆាវ-ណា កាំឡាំង ធៀម-ឃូ ភឿ ប៉ៃ ថៃ-ណា ក្រាប់
កសិករកំពុងតែទឹមគោដើម្បីចេញទៅភ្ជួរស្រែ។
The farmer is yoking the oxen to go plow the field. - สมัยก่อนชาวบ้านใช้เกวียนเทียมโคขนของค่ะ
sà-măi gɔ̀ɔn chaao-bâan chái gwian thiam-khoo kŏn kɔ̌ɔng kâ · សៈ-ម៉ៃ គន ឆាវ-បាន ឆៃ គ្វៀន ធៀម-ឃូ ខុន ខង ខាក់
ពីសម័យមុន អ្នកភូមិប្រើរទេះទឹមគោដើម្បីដឹកជញ្ជូនរបស់របរ។
In the past, villagers used ox-drawn carts to transport goods. - เขาเทียมโคได้อย่างคล่องแคล่ว
kăo thiam-khoo dâai yàang klɔ̂ng-klɛ̂ɛo · ខៅ ធៀម-ឃូ ដាយ យ៉ាង ខ្លង-ខ្លែវ
គាត់ចេះទឹមគោបានយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ។
He can yoke the cattle with great skill.
Common phrases: เกวียนเทียมโค (gwian thiam-khoo) រទេះគោ (រទេះទឹមគោ) · เทียมเกวียน (thiam gwian) ទឹមអូសរទេះ · การเทียมโค (gaan thiam-khoo) ការទឹមគោ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ทุบ ทุบตี ทุลักทุเล ทุ้ง ทุนทรัพย์ ทุนรอน ทุ่ม ทุ่มเถียง ทุย เทวดาเดินดิน เที่ยงวัน เทียบท่า แท้ แท้จริง แท่ง แทบ แทบตาย ทำแต้ม ทำเงิน ทำให้เสร็จ ทำหน้า ทำเนียน ทำหล่น ทำแตก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.