Skip to content

เทียบท่า

thîap-thâa [ធៀប-ថា]
  1. verb ចូលចតផែ; ចូលចតកំពង់ផែ
    to dock at a port; berth
    เรือบรรทุกสินค้ากำลังเทียบท่า
    កប៉ាល់ដឹកទំនិញកំពុងចូលចតកំពង់ផែ។
    The cargo ship is docking at the pier.

Syllables: เทียบ (thîap, falling) + ท่า (thâa, falling)

មានន័យថា ចតកៀកផែ ឬចូលចតនៅកំពង់ផែ (សម្រាប់ទូក កប៉ាល់ ឬសាឡាង)។ ពលករធ្វើការតាមផែនេសាទ ឬដឹកជញ្ជូនផ្លូវទឹកនឹងឧស្សាហ៍ឮពាក្យនេះ។ ពាក្យ ท่า មានន័យថាកំពង់ទឹក ឬកំពង់ផែ។

To dock, berth, or pull alongside a pier or harbor (specifically for boats and ships). Essential for dockworkers, fishermen, or ferry commuters.

More examples

  • เรือสินค้ากำลังเข้าเทียบท่าครับ
    rʉa sĭn-kâa gam-lang kâo thîap-thâa kráp · រឿ ស៊ីន-ខា កាំឡាំង ខៅ ធៀប-ថា ក្រាប់
    កប៉ាល់ដឹកទំនិញកំពុងតែចូលចតនៅកំពង់ផែ។
    The cargo ship is pulling in to dock at the pier.
  • รอให้เรือเทียบท่าสนิทก่อนค่อยก้าวลงนะคะ
    rɔɔ hâi rʉa thîap-thâa sà-nìt gɔ̀ɔn kɔ̂i gâao long ná ká · រ ហៃ រឿ ធៀប-ថា សៈ-និត គន ខយ កាវ ឡុង ណៈ ខាក់
    រង់ចាំឱ្យទូកចតស្ងៀមសិន សឹមបោះជំហានចុះណា៎។
    Wait until the boat is fully docked before stepping off.
  • เรือโดยสารจะเทียบท่าทุกๆ สิบนาที
    rʉa dooi-săan jà thîap-thâa thúk-thúk sìp naa-thii · រឿ ដូយ-សាន ចាក់ ធៀប-ថា ធុក-ធុក ស៊ីប ណា-ធី
    ទូកដឹកអ្នកដំណើរនឹងចូលចតផែរៀងរាល់ ១០ នាទីម្តង។
    The passenger boat docks every ten minutes.

Common phrases: เข้าเทียบท่า (kâo thîap-thâa) ចូលចតនៅផែ · ท่าเทียบเรือ (thâa thîap-rʉa) ផែចតទូក/កំពង់ផែ · จอดเทียบท่า (jɔ̀ɔt thîap-thâa) ចតស្ងៀមនៅផែ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ทุกข์ทรมาน ทุบ ทุบตี ทุลักทุเล ทุ้ง ทุนทรัพย์ ทุนรอน ทุ่ม ทุ่มเถียง ทุย เทวดาเดินดิน เที่ยงวัน เทียมโค แท้ แท้จริง แท่ง แทบ แทบตาย ทำแต้ม ทำเงิน ทำให้เสร็จ ทำหน้า ทำเนียน ทำหล่น

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.