Skip to content

ท่าดีทีเหลว

tâa-dii-tii-lěo [ថា-ឌី-ធី-ឡេវ]
  1. expression ដើមដៃអួតអាង ចុងដៃអសារបង់
    promising start but poor finish; fizzled out
    ตอนแรกดูดีมาก แต่สุดท้ายท่าดีทีเหลว
    ដំបូងមើលទៅល្អណាស់ តែចុងក្រោយអសារបង់ទៅវិញ
    At first it looked very promising, but in the end it fizzled out.

Syllables: ท่า (tâa, falling) + ดี (dii, mid) + ที (tii, mid) + เหลว (lěo, rising)

ជាពាក្យស្លោកមានន័យថា «ដើមដៃល្អចុងដៃរលាយ» ឬ «ដំបូងមើលទៅទំនង ដល់ចប់ទៅអត់ការ»។ ប្រើរិះគន់មនុស្សដែលអួតអាងល្អតែដំបូង តែធ្វើមិនចេញលទ្ធផល។ ប្រៀបដូចខ្មែរថាល្អតែសម្បកក្រៅ ឬផ្ដើមឡើងកក្រើកតែចប់ទៅរលាយ។

An idiom meaning 'a promising start but a poor finish' or 'all talk, no results'. Used to describe projects or people that start impressively but fail completely.

More examples

  • ตอนเริ่มพูดจาเท่มาก แต่สุดท้ายท่าดีทีเหลวครับ
    dtɔɔn rə̂əm pûut-jaa t̂ɛ̂ɛ mâak, dtɛ̀ɛ sùt-táai tâa-dii-tii-lěo kráp · ទន រើម ភូតចា ថេ ម៉ាក ទែ ស៊ុតថាយ ថាតធីធីឡេវ ក្រាប់
    ពេលចាប់ផ្ដើមនិយាយមកឡូយណាស់ តែចុងក្រោយអត់បានការដដែល។
    He sounded great at the start, but ended up fizzling out completely.
  • โครงการนี้ท่าดีทีเหลว ทำไม่สำเร็จสักอย่างค่ะ
    kroong-gaan níi tâa-dii-tii-lěo, tam mâi sǎm-rèt sàk yàang kâ · គ្រោងកាន នី ថាតធីធីឡេវ ថាំ ម៉ៃ សាំរ៉ិត សាក់ យ៉ាង ខាក់
    គម្រោងនេះល្អតែដំបូងទេ ធ្វើមិនបានសម្រេចអីសូម្បីតែមួយ។
    This project had a promising start but fizzled out without accomplishing anything.
  • อย่าเป็นคนท่าดีทีเหลว ต้องทำงานให้จบ
    yàa bpen kon tâa-dii-tii-lěo, dtɔ̂ng tam-ngaan hâi jòp · យ៉ា ប៉េន ឃុន ថាតធីធីឡេវ តង ថាំង៉ាន ហាយ ចុប
    កុំធ្វើជាមនុស្សល្អតែដើមដៃអត់ការចុងដៃ ត្រូវធ្វើការងារឱ្យចប់ចុងចប់ដើម។
    Don't be someone who starts strong but fails to finish; see the work through.

Common phrases: กลายเป็นท่าดีทีเหลว (glaai bpen tâa-dii-tii-lěo) ក្លាយជាល្អតែដើមដៃចុងដៃរលាយ · ผลงานท่าดีทีเหลว (pǒn-ngaan tâa-dii-tii-lěo) ស្នាដៃដើមល្អចុងរលាយ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ท่อส่งก๊าซ ท่อส่งน้ำมัน ท่อนเหล็ก ท่อนซุง ท่อนพันธุ์ ท่อลม ท่อสูบน้ำ ท่อแก๊ส ท่อรังไข่ ท่อปัสสาวะ ท่อน้ำตา ท่าทีแข็งกร้าว ท่าไม่ดี ท้านาย ท้าประลอง ท้าชก ท้ายซอย ท้ายแถว ท้ายตาราง ทอยเหรียญ ทำเลที่ตั้ง ทางขรุขระ ทางลูกรัง ทางสองแพร่ง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.