ท่าไม่ดี
tâa-mâi-dii [ថា-ម៉ៃ-ឌី]- expression សភាពមិនស្រួល; ស្ថានភាពមិនល្អbad sign; looking badเห็นท่าไม่ดีพวกเราเลยรีบกลับ
ឃើញសភាពមិនស្រួល ពួកយើងក៏ប្រញាប់ត្រឡប់ទៅវិញ
Seeing things look bad, we hurried back.
Syllables: ท่า (tâa, falling) + ไม่ (mâi, falling) + ดี (dii, mid)
ជាឃ្លាសន្ទនាពេញនិយម មានន័យថា «មើលទៅមិនស្រួល» ឬ «សភាពការណ៍មិនសូវល្អ»។ ប្រើនិយាយពេលឃើញស្ថានភាពណាមួយចាប់ផ្ដើមមិនស្រួល ដូចជាមានគេឈ្លោះគ្នា ឬមេការខឹង។ បើឃើញ «ท่าไม่ดี» គួរតែដកថយឬប្រយ័ត្នខ្លួន។
A common spoken expression meaning 'things look bad' or 'an ominous sign'. Used when sensing danger, trouble, or an escalating argument.
More examples
- ผมเห็นท่าไม่ดีเลยรีบเดินหนีออกมาก่อนครับ
pǒm hěn tâa-mâi-dii ləəi rîip dəən nǐi ɔ̀ɔk maa gɔ̀ɔn kráp · ភ៉ុម ហិន ថាម៉ៃឌី ឡើយ រីប ដើន ញី អក ម៉ា គន ក្រាប់
ខ្ញុំឃើញសភាពការណ៍មិនស្រួល ក៏ប្រញាប់ដើរចេញមកមុនបាត់ទៅ។
I saw things were looking bad, so I quickly walked away. - ดูท่าไม่ดีแล้ว รีบกลับห้องกันเถอะค่ะ
duu tâa-mâi-dii ĺɛɛo, rîip glàp hɔ̂ng gan tə̀ kâ · ឌូ ថាម៉ៃឌី ឡែវ រីប ក្លាប់ ហង់ កាន់ ថឺៈ ខាក់
មើលទៅមិនស្រួលទេ ប្រញាប់ត្រឡប់ទៅបន្ទប់វិញទៅ។
It looks like trouble is brewing; let's hurry back to our room. - ถ้าเกิดท่าไม่ดี ให้โทรแจ้งตำรวจทันทีนะ
tâa gə̀ət tâa-mâi-dii, hâi too jɛ̂ɛng dtam-rùat tan-tii ná · ថា កើត ថាម៉ៃឌី ហាយ ធូ ជែង តាំរួត ថាន់ធី ណៈ
បើកើតមានសភាពការណ៍មិនស្រួល ត្រូវទូរសព្ទប្ដឹងប៉ូលិសភ្លាមណា។
If things start looking bad, call the police immediately.
Common phrases: ดูท่าไม่ดี (duu tâa-mâi-dii) មើលទៅមិនស្រួលសោះ · เห็นท่าไม่ดี (hěn tâa-mâi-dii) ឃើញស្ថានការណ៍មិនស្រួល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ท่อส่งน้ำมัน ท่อนเหล็ก ท่อนซุง ท่อนพันธุ์ ท่อลม ท่อสูบน้ำ ท่อแก๊ส ท่อรังไข่ ท่อปัสสาวะ ท่อน้ำตา ท่าทีแข็งกร้าว ท่าดีทีเหลว ท้านาย ท้าประลอง ท้าชก ท้ายซอย ท้ายแถว ท้ายตาราง ทอยเหรียญ ทำเลที่ตั้ง ทางขรุขระ ทางลูกรัง ทางสองแพร่ง ทางโค้งหักศอก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.