ท้ายแถว
táai-tɛ̌ɛo [ថាយ-ថែវ]- noun កន្ទុយជួរ; ចុងជួរend of the line; tail of the queueคนที่เพิ่งมาต้องไปต่อท้ายแถว
អ្នកទើបតែមកត្រូវទៅតម្រង់ជួរនៅកន្ទុយជួរ
People who just arrived must go to the end of the line.
Syllables: ท้าย (táai, high) + แถว (tɛ̌ɛo, rising)
មានន័យថា «ចុងជួរ» ឬ «កន្ទុយជួរ»។ ពេលតម្រង់ជួរទិញបាយ ជិះឡានក្រុង ឬធ្វើឯកសារផ្សេងៗ ជនជាតិថៃតែងប្រាប់ឱ្យទៅឈរចាំនៅ «ท้ายแถว»។ កុំច្រឡំដើរទៅកាត់មុខគេ នាំឱ្យគេស្ដីឱ្យ។
Refers to the end of the line or the tail of a queue. Vital for queueing etiquette in stores, immigration, or bus stations.
More examples
- กรุณาไปต่อคิวที่ท้ายแถวนะครับ
gà-rú-naa bpai dtɔ̀ɔ-kiu tîi táai-tɛ̌ɛo ná kráp · កាក់រ៊ុណា ប៉ៃ តកឃ្យូ ធី ថាយថែវ ណៈ ក្រាប់
សូមមេត្តាទៅតជួរនៅចុងជួរណាពូ/បង។
Please go join the queue at the end of the line. - คนเยอะมาก ฉันยืนรออยู่ตรงท้ายแถวค่ะ
kon yə́ mâak, chǎn yʉʉn rɔɔ yùu dtrong táai-tɛ̌ɛo kâ · ឃុន យ៉ឺៈ ម៉ាក ឆាន់ យឺន រក យូ ត្រង់ ថាយថែវ ខាក់
មនុស្សច្រើនណាស់ ខ្ញុំឈររង់ចាំនៅត្រង់ចុងជួរឯណោះ។
There are so many people; I am waiting at the end of the line. - ใครมาก่อนอยู่หัวแถว ใครมาทีหลังไปท้ายแถว
krai maa gɔ̀ɔn yùu hǔa-tɛ̌ɛo, krai maa tii-lǎng bpai táai-tɛ̌ɛo · គ្រៃ ម៉ា គន យូ ហ៊ួរថែវ គ្រៃ ម៉ា ធីឡាំង ប៉ៃ ថាយថែវ
អ្នកណាមកមុននៅក្បាលជួរ អ្នកណាមកក្រោយទៅចុងជួរ។
Whoever arrives first stays at the front; newcomers go to the back.
Common phrases: ต่อท้ายแถว (dtɔ̀ɔ táai-tɛ̌ɛo) តកន្ទុយជួរ · หัวแถว (hǔa-tɛ̌ɛo) ក្បាលជួរ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ท่อสูบน้ำ ท่อแก๊ส ท่อรังไข่ ท่อปัสสาวะ ท่อน้ำตา ท่าทีแข็งกร้าว ท่าดีทีเหลว ท่าไม่ดี ท้านาย ท้าประลอง ท้าชก ท้ายซอย ท้ายตาราง ทอยเหรียญ ทำเลที่ตั้ง ทางขรุขระ ทางลูกรัง ทางสองแพร่ง ทางโค้งหักศอก ทางตันทางออก ทำมาหากิน ทำตัวเหลวไหล ทำตัวน่ารัก ทำยอดขาย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.