ทางสองแพร่ง
taang-sɔ̌ɔng-prɛ̂ng [ថាង-សង-ប្រែង]- noun ផ្លូវបែកជាពីរfork in the road; crossroadsเขาเดินมาถึงทางสองแพร่งในชีวิต
គាត់បានដើរមកដល់ផ្លូវបែកជាពីរក្នុងជីវិត
He reached a crossroads in his life.
Syllables: ทาง (taang, mid) + สอง (sɔ̌ɔng, rising) + แพร่ง (prɛ̂ng, falling)
មានន័យថា «ផ្លូវបំបែកជាពីរ» ឬ «ផ្លូវប្រសព្វបែកជាពីរ» ហើយក៏ប្រើក្នុងន័យធៀបថា «ផ្លូវបំបែកនៃជីវិត» ពេលត្រូវជ្រើសរើសជម្រើសលំបាកពីរ។ ពាក្យ «แพร่ง» សំដៅលើផ្លូវខ្នែងដែលបែកចេញ។
Means a fork in the road or crossroads, both literally and metaphorically (a dilemma or decisive turning point in life).
More examples
- พอเดินมาถึงทางสองแพร่ง ให้เลี้ยวไปทางขวานะครับ
pɔɔ dəən maa tʉ̌ng taang-sɔ̌ɔng-prɛ̂ng, hâi líao bpai taang kwǎa ná kráp · ផ ដើន ម៉ា ថឺង ថាងសងប្រែង ហាយ លៀវ ប៉ៃ ថាង ខ្វា ណៈ ក្រាប់
ពេលដើរមកដល់ផ្លូវបំបែកជាពីរ សូមបត់ទៅខាងស្ដាំណា។
When you reach the fork in the road, turn right. - ชีวิตของเขากำลังอยู่ตรงทางสองแพร่งว่าจะอยู่ต่อหรือกลับบ้านค่ะ
chii-wít kɔ̌ɔng kǎo gam-lang yùu dtrong taang-sɔ̌ɔng-prɛ̂ng wâa jà yùu dtɔ̀ɔ rʉ̌ʉ glàp bâan kâ · ឈីវិត ខង ខៅ កាំឡាំង យូ ត្រង់ ថាងសងប្រែង វ៉ា ចាក់ យូ តក រឺ ក្លាប់ បាន ខាក់
ជីវិតគាត់កំពុងស្ថិតនៅត្រង់ផ្លូវបំបែកជាពីរ ថាតើត្រូវនៅបន្ត ឬត្រឡប់ទៅស្រុកវិញ។
His life is at a crossroads between staying on or returning home. - อย่าลังเลเมื่อต้องตัดสินใจตรงทางสองแพร่ง
yàa lang-lee mʉ̂a dtɔ̂ng dtàt-sǐn-jai dtrong taang-sɔ̌ɔng-prɛ̂ng · យ៉ា ឡាំងឡេ MetaData តង តាត់ស៊ិនចៃ ត្រង់ ថាងសងប្រែង
កុំស្ទាក់ស្ទើរនៅពេលត្រូវសម្រេចចិត្តត្រង់ចំណុចផ្លូវបំបែក។
Do not hesitate when facing a crucial fork in the road.
Common phrases: ยืนอยู่ตรงทางสองแพร่ง (yʉʉn yùu dtrong taang-sɔ̌ɔng-prɛ̂ng) ឈរនៅត្រង់ផ្លូវបំបែកជាពីរ (ជួបរឿងត្រូវរើស) · ทางสามแพร่ง (taang-sǎam-prɛ̂ng) ផ្លូវបំបែកជាបី (ផ្លូវទល់មុខកែង)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ท่าดีทีเหลว ท่าไม่ดี ท้านาย ท้าประลอง ท้าชก ท้ายซอย ท้ายแถว ท้ายตาราง ทอยเหรียญ ทำเลที่ตั้ง ทางขรุขระ ทางลูกรัง ทางโค้งหักศอก ทางตันทางออก ทำมาหากิน ทำตัวเหลวไหล ทำตัวน่ารัก ทำยอดขาย ทางลวงตา ทางใครทางมัน ทำคุณบูชาโทษ ทำเป็นทองไม่รู้ร้อน ทำเป็นเล่นไป ทำงานบ้าน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.